1
00:00:55,055 --> 00:00:59,350
HULYO 9, SABADO
LEE NA-MI, NAA KA NA!

2
00:01:07,567 --> 00:01:09,152
GIKAN SA SEODAEMUN
SUNNY

3
00:01:11,196 --> 00:01:12,489
DESIGN NGA PROMOSYON SA PRODUKTO

4
00:01:12,572 --> 00:01:14,324
MAGPADALA SA MGA KLIYENTE EMAILS BAHIN SA MGA PRODUKTO

5
00:01:14,407 --> 00:01:15,658
IMBENTARYO

6
00:01:15,742 --> 00:01:16,868
Pagpatugtog ug kanta para nako.

7
00:01:17,952 --> 00:01:18,952
"HELLO"
PIPIBAND

8
00:01:20,747 --> 00:01:21,581
D-DAY NA

9
00:01:21,664 --> 00:01:22,832
SELOS KAAYO, DILI KO PWEDE

10
00:01:25,376 --> 00:01:26,961
- NA-MI, TUBAG
- KANUS-A NATO MAGKITA?

11
00:01:29,297 --> 00:01:30,131
7:30! ASA?

12
00:01:30,215 --> 00:01:31,257
JONGNO PORK BELLY

13
00:01:37,055 --> 00:01:39,057


14
00:01:40,600 --> 00:01:42,519
DAGHAN
CHANGCHEON-DONG OFFICE

15
00:01:42,602 --> 00:01:44,062
Hello.

16
00:01:44,145 --> 00:01:45,145
BALANSE 6,800 WON

17
00:01:46,773 --> 00:01:48,358
BLOCK 206
2 LINGKOD

18
00:01:49,234 --> 00:01:50,693
SUNOD
NAG-BOOK NA

19
00:01:50,777 --> 00:01:52,862
<i>Kon gusto ka nga magnegosyo...</i>

20
00:01:54,447 --> 00:01:55,657
- Hello.
- Hi.

21
00:01:55,740 --> 00:01:58,201
MASS GONAAC
STRAWBERRY FLAVOR GIPALABAS!

22
00:01:58,284 --> 00:01:59,577
DIET NGA MAY LAMI NGA PAGKAON

23
00:01:59,661 --> 00:02:00,787
BAG-ONG PAG-RELEASE SA PRODUKTO

24
00:02:01,704 --> 00:02:04,457
- Nag-order ko og salad. Gusto sa usa ka butang?
- Oo.

25
00:02:07,710 --> 00:02:09,045
MGA OFFER SA LOAN
BLOCK

26
00:02:12,298 --> 00:02:13,800
PAPA
AYAW UGMA UGMA

27
00:02:13,883 --> 00:02:14,883
OK ra

28
00:02:15,677 --> 00:02:17,762
KO JEONG-HUN MERCHANDISER
TINDAHAN SA NAVER

29
00:02:18,221 --> 00:02:20,515
Hello. Taga Massit Gonaak ko.

30
00:02:22,559 --> 00:02:23,559
Bye.

31
00:02:25,019 --> 00:02:26,062
PIPIBAND CD

32
00:02:26,146 --> 00:02:27,564
- NEGOTIABLE BA?
- 1,000 WIN OFF

33
00:02:27,647 --> 00:02:29,899
- TUNGA SA PRESYO?
- SORRY

34
00:02:31,317 --> 00:02:33,862
<i>Kung wala ka pa naka-subscribe...</i>

35
00:02:39,159 --> 00:02:40,159
400K MADAUG SA BULAN

36
00:02:43,413 --> 00:02:44,413
5 ka bituon

37
00:02:47,625 --> 00:02:48,459
LEE *-MI

38
00:02:48,543 --> 00:02:50,211
LUGAR TELEPONO SA READER

39
00:02:52,922 --> 00:02:53,922
NIABOT

40
00:02:55,216 --> 00:02:56,216
Cheers.

41
00:02:57,135 --> 00:02:58,219
Kanang tawhana ganahan nako!

42
00:02:58,720 --> 00:03:01,014
USA KA PACKAGE ANG NADEliver

43
00:03:02,932 --> 00:03:04,726
PAGTRANSFER KWARTA SA LIMA KA BFF ACCOUNT

44
00:03:04,809 --> 00:03:05,894
I-SCAN ANG IMONG FINGERPRINT

45
00:03:12,483 --> 00:03:14,569
Uy, magdungan ta.

46
00:03:15,153 --> 00:03:16,738
- Oo, sigurado.
- Dali dinhi.

47
00:03:17,280 --> 00:03:18,198
Okay ra.

48
00:03:18,281 --> 00:03:19,532
Hoy! Duol!

49
00:03:19,616 --> 00:03:22,660
Usa, duha, tulo.

50
00:03:41,262 --> 00:03:43,514
Paghulat! Paghawa!

51
00:03:53,233 --> 00:04:00,156
GI-UNLOCK

52
00:04:35,858 --> 00:04:39,320
<i>Sukad sa pagpaila
sa boluntaryong polisiya sa maskara,</i>

53
00:04:39,404 --> 00:04:42,573
<i>atong adlaw-adlaw nga kinabuhi
inanay nang mibalik sa normal.</i>

54
00:04:43,199 --> 00:04:44,284
<i>Apan daghang tawo</i>

55
00:04:44,367 --> 00:04:46,536
<i>magsul-ob gihapon og maskara</i>

56
00:04:46,619 --> 00:04:48,454
<i>sa paggamit sa pampublikong transportasyon.</i>

57
00:04:49,330 --> 00:04:51,416
<i>Awkward gihapon ang bation</i>

58
00:04:51,499 --> 00:04:54,085
<i>sa pagsakay sa subway nga walay maskara.</i>

59
00:04:54,585 --> 00:04:57,255
<i>Ug sa mga dapit nga daghang tawo, akong gibati...</i>

60
00:05:14,355 --> 00:05:15,481
LOKASYON

61
00:05:15,565 --> 00:05:16,858


62
00:05:16,941 --> 00:05:17,941
PAG-POST

63
00:05:44,594 --> 00:05:46,054
DROP-DEAD GWAPO

64
00:05:47,847 --> 00:05:49,265
<i>Nagtuo ko nga nalingaw ka.</i>

65
00:05:49,891 --> 00:05:53,144
<i>Nakita nako imong Instagram.
Nag-wild ka sa karaoke room.</i>

66
00:05:54,187 --> 00:05:56,230
<i>Lee Na-mi! Natulog ka pa ba?</i>

67
00:05:56,314 --> 00:05:57,357
<i>Kumusta?</i>

68
00:05:57,857 --> 00:06:01,444
<i>Ha? Hello? Kini ang telepono ni Na-mi.</i>

69
00:06:02,570 --> 00:06:04,280
<i>Nakita ko kini sa bus gahapon.</i>

70
00:06:04,781 --> 00:06:06,616
<i>Oh, nakita ko.</i>

71
00:06:07,283 --> 00:06:08,618
<i>Kana ang telepono sa akong higala.</i>

72
00:06:08,701 --> 00:06:09,701
LEE NA-MI

73
00:06:10,453 --> 00:06:12,455
<i>Nakuha ba nimo siya?</i>

74
00:06:13,498 --> 00:06:15,833
<i>Dili. Ibilin ko ba kini sa pulis?</i>

75
00:06:16,584 --> 00:06:17,627
<i>Kadiyot lang.</i>

76
00:06:17,710 --> 00:06:22,382
Makigsulti ko sa tag-iya sa telepono
ug balik dayon nimo.

77
00:06:22,465 --> 00:06:23,966
Tawagan tika dayon.

78
00:06:44,779 --> 00:06:46,489
Ngano nga kini nga pakete nahugno tanan?

79
00:06:47,824 --> 00:06:48,824
Lee Na-mi.

80
00:06:50,743 --> 00:06:51,743
Mimi?

81
00:06:54,455 --> 00:06:55,665
Naa ka sa banyo?

82
00:07:00,586 --> 00:07:01,586
Uy.

83
00:07:04,590 --> 00:07:05,591
Unsa?

84
00:07:55,308 --> 00:07:56,308
Na-mi.

85
00:07:57,560 --> 00:07:58,560
Na-mi.

86
00:07:59,729 --> 00:08:01,397
Shit! Oh Dios ko!

87
00:08:02,607 --> 00:08:03,649
Oh akong...

88
00:08:05,776 --> 00:08:06,777
Hoy!

89
00:08:06,861 --> 00:08:07,861
LEE NA-MI

90
00:08:09,363 --> 00:08:10,531
NAPUYO KO SA JEJU ISLAND

91
00:08:12,325 --> 00:08:14,035
MAAYONG KINABUHI SA BAG-ONG KASAL

92
00:08:16,412 --> 00:08:18,789
EEUNJOOODA TAGGED KA SA POST

93
00:08:24,504 --> 00:08:26,005
NA-MI NA!

94
00:08:29,467 --> 00:08:30,635
Sakit kini.

95
00:08:30,718 --> 00:08:33,846
Siyempre kini.
Natulog ka sa gawas kagabii.

96
00:08:34,430 --> 00:08:35,973
Giunsa nimo pag-uli sa balay?

97
00:08:36,682 --> 00:08:37,682
Walay ideya.

98
00:08:38,559 --> 00:08:42,188
I mean, nakasakay daw ko sa bus.

99
00:08:47,151 --> 00:08:48,152
Diin kini paingon?

100
00:08:49,779 --> 00:08:53,366
- Unsa? May kulang ka ba?
- Akong telepono. Sulayi sa pagtawag kanako.

101
00:08:55,576 --> 00:08:56,576
Okay, sulayan nako.

102
00:08:57,453 --> 00:09:00,581
- Wala sa banyo? Siyempre dili.
- Dili kini mahitabo.

103
00:09:01,707 --> 00:09:04,460
Naa sa gawas? Pagkadakong katalagman!

104
00:09:05,836 --> 00:09:07,797
- Tan-awa pag-ayo.
- Asa kini paingon?

105
00:09:13,928 --> 00:09:17,181
LG TWINS

106
00:09:19,225 --> 00:09:20,977
DROP-DEAD GWAPO

107
00:09:23,062 --> 00:09:26,315
<i>Kumusta. Ako ang tag-iya niining selpon.</i>

108
00:09:26,816 --> 00:09:28,025
<i>Kumusta.</i>

109
00:09:28,109 --> 00:09:29,652
<i>Salamat kaayo.</i>

110
00:09:29,735 --> 00:09:33,698
<i>Gikapoy kaayo ko kagabii,
Wala ko makaamgo nga nawala ang akong telepono.</i>

111
00:09:33,781 --> 00:09:36,492
<i>- Sorry dili ko makatawag nimo kaniadto.
- Okay ra kana.</i>

112
00:09:37,076 --> 00:09:40,788
<i>Pwede ko mangutana asa ka?
makaadto ako kanimo.</i>

113
00:09:40,871 --> 00:09:43,457
<i>- Naa ko sa Seogyo-dong.
- Seogyo-dong?</i>

114
00:09:43,541 --> 00:09:47,461
<i>Kon dili kaayo problema,
makaadto ka ba sa Cafe Mizi?</i>

115
00:09:47,545 --> 00:09:49,505
<i>Okey. Magkita ta sa usa ka oras.</i>

116
00:09:49,589 --> 00:09:50,881
<i>Salamat.</i>

117
00:09:55,469 --> 00:09:56,470
SAYOP PIN

118
00:10:00,558 --> 00:10:02,768
PALIHOG SULAYI ULI SA 30 SECONDS

119
00:10:18,659 --> 00:10:21,078
Walay fingerprint ug walay gamit?

120
00:10:22,955 --> 00:10:25,583
Kining bastos nga hunahuna
ang tanan pinaagi sa maampingon.

121
00:10:29,003 --> 00:10:29,837
aw.

122
00:10:29,920 --> 00:10:31,672
Dili ba kini sama sa pagsinggit alang sa tabang?

123
00:10:34,216 --> 00:10:37,511
Sa akong hunahuna ang tanan nga ulan sa miaging semana
mao nga dali namong makit-an ang lawas.

124
00:10:38,387 --> 00:10:39,263
Ang langit mitabang kanamo.

125
00:10:39,347 --> 00:10:42,183
Nibanlas sab ang ulan
ang tanan nga ebidensya nawala.

126
00:10:42,767 --> 00:10:45,603
- Ug nakit-an kini sa usa ka baboy nga ihalas.
- Alang sa paghilak sa kusog.

127
00:10:45,686 --> 00:10:46,687
Ipataas ang ulo.

128
00:10:46,771 --> 00:10:48,939
- May nakit-an ka ba?
- Dili gyud.

129
00:10:50,358 --> 00:10:51,942
Kini ra ang among nakit-an.

130
00:10:54,779 --> 00:10:56,656
- Unsa kana?
- Tanum nga pagkaon.

131
00:10:57,406 --> 00:10:58,282
Tanum pagkaon?

132
00:10:58,366 --> 00:11:02,620
Apan dili ko sigurado kung konektado ba kini.
Mahimong gilubong na kini didto.

133
00:12:10,521 --> 00:12:13,232
WOO JUN-YEONG

134
00:12:13,315 --> 00:12:15,985
Usa ka vial nga sama niini
gilubong uban sa biktima?

135
00:12:16,068 --> 00:12:18,487
Si Jun-yeong ang mamumuno. Iyang kahoy.

136
00:12:18,571 --> 00:12:20,740
- Kini kinahanglan nga usa ka sulagma.
- Dali.

137
00:12:20,823 --> 00:12:22,992
Kini nga panaksan nagpamatuod
didto siya sulod sa miaging bulan.

138
00:12:23,075 --> 00:12:25,327
Kini nga lig-on nga ebidensya magkatugma
ang panahon sa kamatayon.

139
00:12:25,411 --> 00:12:28,205
Kanang idiot nakapatay ug tawo?
Sa unsang paagi kini posible?

140
00:12:28,289 --> 00:12:32,084
Mao na akong giingon.
Luya kaayo siya sa pagpatay ni bisan kinsa.

141
00:12:32,168 --> 00:12:33,586
Busa, unsa ang imong gihunahuna?

142
00:12:33,669 --> 00:12:37,798
Mibiya siya sa balay pito ka tuig na ang milabay
pero wala pa nausab iyang address.

143
00:12:38,841 --> 00:12:40,718
Kinahanglan nga makig-uban siya sa dili maayo nga mga mansanas.

144
00:12:40,801 --> 00:12:45,556
Mao nga, giingon nimo nga wala kini gibuhat ni Jun-yeong,
pero nabuhat sa usa sa iyang mga barkada?

145
00:12:45,639 --> 00:12:46,807
Sakto.

146
00:12:46,891 --> 00:12:49,935
Dayon kinahanglan natong pangutan-on si Jun-yeong
kinsay kuyog niya didto.

147
00:12:51,020 --> 00:12:52,396
Tawga siya. Nakuha iyang number?

148
00:12:53,814 --> 00:12:56,233
aw. Wala ka nakigsulti kaniya
sulod sa pito ka tuig.

149
00:12:57,359 --> 00:12:59,779
Unsaon nimo siya pagpangita? Pagkuha ug warrant?

150
00:12:59,862 --> 00:13:02,573
Ibutang siya sa wanted list
para sa accessory sa pagpatay?

151
00:13:03,657 --> 00:13:05,659
Nganong magsamok?
Naa mi sa Missing Persons Unit.

152
00:13:06,410 --> 00:13:08,871
Kung gusto nimo siya pangitaon, pagkuha og warrant.

153
00:13:09,705 --> 00:13:14,126
Oo, gusto nako nga opisyal nga ireport ang akong anak,
Woo Jun-yeong, nawala.

154
00:13:26,972 --> 00:13:29,391
Tay, sayo ko nianhi para tabangan ka.
Gidawat nimo.

155
00:13:30,518 --> 00:13:31,644
Oo, husto!

156
00:13:32,311 --> 00:13:33,521
Nakaplagan ba nimo ang imong telepono?

157
00:13:34,230 --> 00:13:35,356
Giunsa nimo pagkahibalo?

158
00:13:37,817 --> 00:13:39,235


159
00:13:39,318 --> 00:13:40,569
aw.

160
00:13:42,154 --> 00:13:44,365
Kung ipadayon nimo kini ...

161
00:13:44,448 --> 00:13:48,160
Sus. Nganong magsamok?
Wala gyud ka maminaw nako.

162
00:13:49,620 --> 00:13:51,580
Busa, kanus-a ka misugod sa paggamit sa Instagram?

163
00:13:52,331 --> 00:13:53,874
Unsa? Dili ba ako gitugotan?

164
00:13:57,211 --> 00:13:58,420
May nakita ka ba?

165
00:14:00,047 --> 00:14:03,384
Hunonga ang pagsulti nga walay hinungdan ug inom kini.
Baho ka sa alkohol.

166
00:14:07,930 --> 00:14:10,808
Hinog na sila?
Nakatabang unta ko nimo sa pagpili nila.

167
00:14:11,350 --> 00:14:12,726
Giingon nimo nga busy ka.

168
00:14:13,769 --> 00:14:15,354
Kanus-a ka magsugod sa pagbaligya niini?

169
00:14:16,146 --> 00:14:18,816
Dili kini baligya. Walay gusto niini.

170
00:14:18,899 --> 00:14:19,899
Imo na ang tanan.

171
00:14:21,235 --> 00:14:22,528
Naabot na nimo ang Cafe Mizi.

172
00:14:25,531 --> 00:14:27,449
Ah, oo. Kadiyot lang.

173
00:14:27,992 --> 00:14:29,535
Uy, imong telepono.

174
00:14:30,160 --> 00:14:31,160
Kuhaa kini.

175
00:14:35,332 --> 00:14:37,167
- Hello.
<i>- Pasayloa ko.</i>

176
00:14:37,251 --> 00:14:40,212
<i>Gihulog ko ang imong telepono,
ug nabuak ang screen.</i>

177
00:14:40,296 --> 00:14:42,756
- Pasayloa ko?
<i>- Gibilin ko kini sa usa ka repair shop.</i>

178
00:14:42,840 --> 00:14:45,509
<i>Nagbayad na ako. Makuha na lang nimo.</i>

179
00:14:45,593 --> 00:14:47,553
Dili nimo kinahanglan nga buhaton kana.

180
00:14:47,636 --> 00:14:49,263
<i>Isulat kini nga adres.</i>

181
00:14:49,346 --> 00:14:51,807
<i>Kini 46 Jungang-ro 103-gil.</i>

182
00:14:51,891 --> 00:14:55,477
<i>Kini si Woo Repair. Tindahan 414
sa Hyeongje Shopping Center.</i>

183
00:15:01,442 --> 00:15:03,569
HYEONGJE SHOPPING CENTER

184
00:15:38,938 --> 00:15:40,940
WOO REPAIR
WALAY ENTRY NGA WALAY MASKO

185
00:15:46,362 --> 00:15:48,364
PAG-AYO UG PAGPALIT SA SMARTPHONE

186
00:16:15,391 --> 00:16:17,142
- Hello.
- Hi.

187
00:16:17,226 --> 00:16:20,104
Ania ko bahin sa akong telepono. Kini usa dinhi.

188
00:16:20,187 --> 00:16:22,773
FORM SA PANGAYO SA PAG-AYO SA SMARTPHONE

189
00:16:26,443 --> 00:16:28,028
LEE NA-MI

190
00:16:30,656 --> 00:16:32,533
NABUAK NGA SCREEN

191
00:16:35,703 --> 00:16:37,496
PASSWORD

192
00:16:50,467 --> 00:16:52,594
KARON, INSERT ANG CAMERA LENS

193
00:16:57,349 --> 00:16:59,059
PASSWORD

194
00:17:04,189 --> 00:17:05,357
PILI UG BUHAT

195
00:17:12,072 --> 00:17:12,906
INSTALL

196
00:17:12,990 --> 00:17:15,034
HULAT HANGTOD MABUHAT ANG PAG-INSTALL

197
00:17:43,729 --> 00:17:46,315
Aw, nindot tan-awon. Kini gibati nga bag-o.

198
00:17:46,899 --> 00:17:49,359
- Salamat. Maayong adlaw.
- Bye.

199
00:18:23,894 --> 00:18:25,814
DROP-DEAD GWAPO
NAKITA NA NIMO IMONG TELEPONO?

200
00:18:25,854 --> 00:18:27,689
NAA KO!

201
00:18:27,773 --> 00:18:29,525
DROP-DEAD GWAPO

202
00:18:30,359 --> 00:18:32,861
- Nahuman na ka?
<i>- Dili, nagpahulay ko.</i>

203
00:18:32,945 --> 00:18:35,864
Gibawi nako akong phone.
Huwata. Anaa na ang bus.

204
00:18:36,448 --> 00:18:37,449
Hello.

205
00:18:40,661 --> 00:18:43,330
<i>Gibilin niya kini sa tindahan
ug mibayad sa pag-ayo.</i>

206
00:18:43,413 --> 00:18:45,791
<i>Tinuod? Dili kana madungog.</i>

207
00:18:45,874 --> 00:18:47,960
<i>- Kinsa siya?
- Walay ideya. Mibiya siya.</i>

208
00:18:48,502 --> 00:18:49,753
<i>Oh, husto. Uy.</i>

209
00:18:49,837 --> 00:18:52,214
<i>Paphaa kana nga litrato.</i>

210
00:18:52,297 --> 00:18:53,465
<i>Maayo nga litrato, di ba?</i>

211
00:18:53,549 --> 00:18:56,510
<i>Kini usa ka pahinumdom
aron mas mabinantayon sa sunod.</i>

212
00:18:56,593 --> 00:18:58,345
<i>Ihulog kini. Ang bayranan usa ka bitch.</i>

213
00:18:58,428 --> 00:19:00,722
<i>Seryoso? Daghan pa kog mga hulagway.</i>

214
00:19:00,806 --> 00:19:02,182
<i>Palihog pasayloa ako.</i>

215
00:19:02,266 --> 00:19:03,266
Salamat.

216
00:19:04,017 --> 00:19:06,895
<i>Crush ang imong interbyu ugma.
Himuan ko ikaw ug plumade.</i>

217
00:19:06,979 --> 00:19:09,022
<i>Naghimo ba ang imong papa og </i>plum-cheong<i>?</i>

218
00:19:09,106 --> 00:19:12,025
<i>Oo, pero kulang siya
ibaligya karong tuiga.</i>

219
00:19:12,651 --> 00:19:15,487
<i>Apan gilain ko ang pipila alang kanimo.
Ayawg kabalaka.</i>

220
00:19:15,571 --> 00:19:16,780
<i>Salamat.</i>

221
00:19:26,331 --> 00:19:28,792
BATTERY POWER 15%

222
00:19:38,468 --> 00:19:39,803
Hello.

223
00:19:40,762 --> 00:19:41,762
Hello.

224
00:19:45,100 --> 00:19:46,185
Aw...

225
00:19:46,268 --> 00:19:49,646
Nag-alagad ka ba sa plumade sa bisan unsang higayon?

226
00:19:50,647 --> 00:19:52,524
Wala kini sa menu. Giunsa nimo pagkahibalo?

227
00:19:52,608 --> 00:19:56,403
Naa ko ni last summer,
ug nalingaw kaayo ko.

228
00:19:56,486 --> 00:19:58,572
Wala koy mahimo karon?

229
00:19:58,655 --> 00:20:00,240
Ah, sige nga...

230
00:20:02,117 --> 00:20:03,327
Maghimo kog usa para nimo.

231
00:20:16,673 --> 00:20:17,758
Salamat.

232
00:20:17,841 --> 00:20:19,927
- Enjoy.
- Oh, salamat. Kadiyot lang.

233
00:20:21,887 --> 00:20:23,931
Opisyal ba kini nga gibalik sa menu?

234
00:20:24,932 --> 00:20:28,435
Dili, dili ko sigurado. Dili kaayo sikat.

235
00:20:29,645 --> 00:20:30,854
Mahimo ba nimo akong tabangan?

236
00:20:30,938 --> 00:20:35,234
Nahibal-an nimo, wala ako makit-an nga plumade
ingon ka maayo niini bisan asa.

237
00:20:37,069 --> 00:20:39,738
Makigsulti ko sa akong boss bahin niini.

238
00:20:39,821 --> 00:20:41,240
Oo. Nindot kaayo kana.

239
00:20:41,323 --> 00:20:43,700
Among gipatubo kini nga mga plum.

240
00:20:43,784 --> 00:20:46,078
Oh, nakita ko. Mao na ang sekreto.

241
00:20:46,161 --> 00:20:47,913
Salamat. Enjoy.

242
00:20:50,040 --> 00:20:51,166
Unsa ka dugay?

243
00:20:52,751 --> 00:20:53,752
Kaila ka niya?

244
00:20:54,795 --> 00:20:56,004
Dili. Ngano?

245
00:20:56,922 --> 00:20:58,674
Aw, murag chummy ka.

246
00:20:59,466 --> 00:21:01,218
Abi nakog regular na siya.

247
00:21:02,135 --> 00:21:03,262
Usa ka regular?

248
00:21:03,345 --> 00:21:05,639
Giingon nimo nga wala’y gusto nga plumade, apan gusto niya.

249
00:21:05,722 --> 00:21:08,892
Sus, nganong ibaligya nimo kini?
Dili kini baligya.

250
00:21:09,559 --> 00:21:12,688
- Gibuhat ko kini para lang kanimo.
- Boss, hapit na ko.

251
00:21:13,939 --> 00:21:15,148
Unsa man ang panihapon?

252
00:21:15,691 --> 00:21:16,691
maayo ko.

253
00:21:32,958 --> 00:21:36,336
<i>Nganong dili ka mangutana sa imong asawa?
Siya kinahanglan nga makig-uban kaniya.</i>

254
00:21:36,920 --> 00:21:39,589
Dili siya gusto
para atimanon iyang mama nga masakiton.

255
00:21:39,673 --> 00:21:42,926
- Makigsulti ba siya sa usa ka asshole sama kaniya?
- Oo. Gusto mupusta?

256
00:22:08,160 --> 00:22:11,830
- MAGPADALA KO CHAMNAMUL SA GAYANG-DONG
- MIbalhin ko sa HWAGOK-DONG

257
00:22:14,041 --> 00:22:15,584
PAG-USAB? NGANONG KASAGAD MAN KA MO MOVE?

258
00:22:15,667 --> 00:22:19,546
ISULAT ANG AKONG ADDRESS UG DELETE KINI
KUNG KANANG JERK MAG-CHECK SA IMONG TELEPONO

259
00:22:21,548 --> 00:22:25,969
- NATAPOS. IPADALA KO DIDTO
- SALAMAT, MAMA. LOVE YOU.

260
00:22:29,056 --> 00:22:30,974
WOO JUN-YEONG
HWANGHAE 102

261
00:22:53,121 --> 00:22:54,831
DROP-DEAD GWAPO

262
00:22:56,792 --> 00:22:58,418
NERVOUS KAAYO. MISS KO NIMO, MIMI<i>.</i>

263
00:22:58,502 --> 00:22:59,836
CRUSH NII NGA INTERVIEW

264
00:23:33,286 --> 00:23:36,665
LEE NA-MI, NAA KA NA!

265
00:23:55,767 --> 00:23:58,728
LOCK CODE sa pultahan
WALAY ROOMMATE, WALAY TAGAPAG-USA

266
00:23:58,812 --> 00:24:00,814
33-82 CHANGCHEON-DONG ROOFTOP

267
00:24:12,868 --> 00:24:13,743
<i>Kumusta.</i>

268
00:24:13,827 --> 00:24:16,121
SEODAEMUN BUS 05
EWHA WOMANS UNIVERSITY STATION

269
00:24:21,168 --> 00:24:22,448
SAGOL, PAGHIMO NIMO KAUGALINGONG RESIPI

270
00:24:22,502 --> 00:24:23,837
SPICY CHICKEN NOODLE CANAPE

271
00:24:23,920 --> 00:24:25,088
LAMI UG LAMI

272
00:24:25,172 --> 00:24:28,550
NAGPADAGON UG SECRET ACCOUNT

273
00:24:28,633 --> 00:24:30,010
MGA POST, FOLLOWERS, FOLLOWERS

274
00:24:30,093 --> 00:24:35,390
SAGOL KINI SAMA KIRKE
DILI GUSTO ANG SPONSORED ADS

275
00:24:35,474 --> 00:24:38,059
EXPOSE ANG IYANG MGA PRODUKTO SA KOMPANYA

276
00:24:38,143 --> 00:24:40,228
AKUSA SIYA NGA NAGGAMIT NIYA HIDDEN ADS

277
00:24:43,899 --> 00:24:44,941
<i>Ania ka.</i>

278
00:24:47,569 --> 00:24:49,946
BALANSE: 472,645 NAWALA

279
00:24:50,030 --> 00:24:51,531
<i>Eun-mi, Chu-yeong!</i>

280
00:24:55,368 --> 00:24:58,830
NAGTRABAHO SA KONJAC JELLY COMPANY,
"MASSIT GONAAK," FOUNDING MEMBER LAMANG

281
00:24:59,664 --> 00:25:01,958
<i>- Hello.
- Maayong buntag.</i>

282
00:25:03,293 --> 00:25:04,503
<i>Ang tanan sayo.</i>

283
00:25:10,759 --> 00:25:13,845
JOO YEO-JEONG
KUMUSTA KA?

284
00:25:13,929 --> 00:25:16,014
NAA KOY BAG-ONG NUMERO.

285
00:25:16,765 --> 00:25:20,060
NAGSUOD SI JOO YEO-JEONG UG JEONG EUN-JOO

286
00:25:22,354 --> 00:25:23,605
BUSY NA KAAYO KO SA TRABAHO HUNTING

287
00:25:23,688 --> 00:25:25,440
CONGRATS! MAG-UBAN TA DILI

288
00:25:27,567 --> 00:25:28,610
PASTE

289
00:25:28,693 --> 00:25:29,693
PAGLUWAS

290
00:25:35,116 --> 00:25:37,116
KANANG MAGPUTOL
EUN-MI, JA-EUN, CHU-YEONG, SOO-JIN

291
00:25:37,160 --> 00:25:39,788
AMAHAN, DROP-DEAD GORGEOUS, BOSS

292
00:25:43,583 --> 00:25:45,210
9. LEE NA-MI

293
00:26:01,560 --> 00:26:02,560
Na-mi.

294
00:26:04,062 --> 00:26:06,439
Gikontak mi ni G Market.

295
00:26:06,523 --> 00:26:09,693
Gusto nila nga ipakita ang among mga produkto
para sa sunod semana nga main event.

296
00:26:09,776 --> 00:26:10,776
Tinuod?

297
00:26:12,320 --> 00:26:15,031
Angay ba natong buhaton kini o dili?

298
00:26:15,115 --> 00:26:16,032
Dili ko makahukom.

299
00:26:16,116 --> 00:26:18,076
Siyempre kinahanglan nato!

300
00:26:19,953 --> 00:26:22,497
Naghunahuna ko og dili maayo
basin nahitabo.

301
00:26:22,581 --> 00:26:25,625
Kini tanan salamat
sa imong kahago, Na-mi.

302
00:26:25,709 --> 00:26:27,502
Oh, palihog.

303
00:26:28,795 --> 00:26:30,964
Wow, kini maayo kaayo.

304
00:26:31,047 --> 00:26:33,216
Congratulations, ma'am.

305
00:26:33,300 --> 00:26:38,138
Nasayud ko nga dili kini sayon.
Salamat sa imong maayo kaayo nga trabaho.

306
00:26:40,140 --> 00:26:41,224
Sa pagsulti niini,

307
00:26:42,726 --> 00:26:45,645
Sa akong hunahuna karon na ang maayong panahon
sa paghisgot bahin sa pagpataas sa suweldo.

308
00:26:49,774 --> 00:26:51,151
dunggan nako tanan.

309
00:26:51,901 --> 00:26:52,901
Sige na nga.

310
00:26:54,404 --> 00:26:55,404
Doblehon nako.

311
00:26:56,740 --> 00:26:57,740
Singkwenta milyones won?

312
00:26:59,659 --> 00:27:02,787
<i>Gibuhat ko na unta kini kaniadto.
Salamat sa pagpailub.</i>

313
00:27:05,665 --> 00:27:08,585
Nganong dili ka mogawas
ug maghimo sa pagpahibalo?

314
00:27:08,668 --> 00:27:09,668
Hulat.

315
00:27:14,174 --> 00:27:15,550
Taliwala lang ni namo.

316
00:27:17,385 --> 00:27:18,385
Ako lang?

317
00:27:19,721 --> 00:27:21,931
Ikaw ang labing dugay nga nagtrabaho uban kanako.

318
00:27:22,015 --> 00:27:24,768
Deserve nimo. Ayaw kabalaka bahin nila.

319
00:27:26,728 --> 00:27:31,107
Kung kini nga proyekto maayo,
ikonsiderar ba nimo...

320
00:27:31,191 --> 00:27:33,777
Mao nga nakagusto ko nimo, Na-mi.
Loyal kaayo ka.

321
00:27:35,278 --> 00:27:36,738
Ikaw adunay akong pulong.

322
00:27:36,821 --> 00:27:38,198
Salamat.

323
00:27:52,712 --> 00:27:55,799
Kaon samtang init,
ug inom sa imong tambal.

324
00:28:10,814 --> 00:28:11,814
By the way,

325
00:28:12,440 --> 00:28:14,234
unsa man ning <i>chamnamul</i> nga putahe?

326
00:28:15,527 --> 00:28:16,945
Kini nagpahinumdom kanako kang Jun-yeong.

327
00:28:20,573 --> 00:28:22,158
Gihigugma niya kaniadto ang <i>chamnamul</i>.

328
00:28:23,493 --> 00:28:24,493
Siya ba?

329
00:28:32,544 --> 00:28:33,712
Naunsa na siya?

330
00:28:33,795 --> 00:28:36,715
- Unsaon nako pagkahibalo?
- Wala ka nakigsulti kaniya?

331
00:28:36,798 --> 00:28:40,593
Unsa man ning tanan?
Nganong nangutana ka bahin kang Jun-yeong?

332
00:28:41,678 --> 00:28:44,347
Nakakita kog plum tree
sa crime scene kagahapon.

333
00:28:45,473 --> 00:28:48,685
Nagtanom kami og punoan sa plum
sa dihang si Jun-yeong napulo ka tuig ang panuigon.

334
00:28:50,061 --> 00:28:52,355
Dili niya gusto nga adunay makahibalo kung asa.

335
00:28:53,398 --> 00:28:55,650
Busa nangadto kami sa lawom nga bukid.

336
00:28:57,736 --> 00:29:00,572
Usa ka lugar nga mahimo nimong ilubong ang usa ka lawas
ug walay nakakaplag niini.

337
00:29:01,448 --> 00:29:03,992
Nakita nako ang punoan sa plum kagahapon.

338
00:29:05,452 --> 00:29:06,494
Dili nimo mahimo...

339
00:29:15,503 --> 00:29:16,838
Asa na si Jun-yeong?

340
00:29:29,517 --> 00:29:31,370
- PANGITAA ANG ADDRESS
- KANA ANG NUMERO NI JUN-YEONG?

341
00:29:31,394 --> 00:29:32,394
NAKITA SIYA

342
00:29:45,533 --> 00:29:46,743
Wow!

343
00:29:46,826 --> 00:29:49,037
Sa tinuod? Nindot kana.

344
00:29:49,120 --> 00:29:52,540
Kinahanglan nga magpakuha kita og litrato. Usa, duha, tulo.

345
00:29:52,624 --> 00:29:54,292
- Jelly.
- Jelly.

346
00:29:55,460 --> 00:29:57,837
<i>- Andam na ba ang tanan?
- Magsugod ta.</i>

347
00:30:00,507 --> 00:30:03,176
God, gikapoy na ko.

348
00:30:32,205 --> 00:30:34,833
- GUSTO KO ANG PIPIBAND CD.
- GUSTO KA BA DUGANG PICS?

349
00:30:34,916 --> 00:30:36,396
DILI. MOPALIT KO.
ASA NATO MAGKITA?

350
00:30:36,459 --> 00:30:39,629
<i>Kon mogamit ka ug mobile device
sama sa usa ka smartphone,</i>

351
00:30:39,712 --> 00:30:42,924
<i>gamit ug earphone, ipaubos ang imong tingog,
ug hupti kini nga mubo.</i>

352
00:30:45,385 --> 00:30:47,804
KUMPLETO NA ANG WITHDRAWAL
SALAMAT

353
00:30:47,887 --> 00:30:50,473
EUN MI-GYEONG

354
00:30:55,812 --> 00:30:58,565
BUSINESS CARDS

355
00:31:01,150 --> 00:31:03,695
WOO JI-MAN

356
00:31:03,778 --> 00:31:07,073
<i>Mga pasahero, para sa imong kaluwasan,
palihug likayi ang paggamit sa mga smartphone</i>

357
00:31:07,156 --> 00:31:08,700
<i>samtang nagbalhinbalhin ug tren.</i>

358
00:31:08,783 --> 00:31:10,577
<i>- Wala siyay telepono?
- Dili.</i>

359
00:31:10,660 --> 00:31:13,913
Kini nga numero iya
sa usa ka babaye nga ginganlag Eun Mi-gyeong.

360
00:31:13,997 --> 00:31:16,583
Gikuha ni Jun-yeong ang iyang telepono
duha ka tuig na ang milabay

361
00:31:16,666 --> 00:31:18,167
ug wala nay bag-o.

362
00:31:19,168 --> 00:31:20,253
Makatuo ka ba niini?

363
00:31:20,336 --> 00:31:21,880
Kinsa ang nagpuyo nga walay telepono?

364
00:31:21,963 --> 00:31:22,964
HWAGOK-DONG

365
00:31:23,047 --> 00:31:25,049
Naghunahuna ko kung unsa ang iyang gibuhat,

366
00:31:25,133 --> 00:31:27,468
mao nga gisusi nako ang mga taho sa imbestigasyon.

367
00:31:28,595 --> 00:31:31,472
Nagpasaka siya og kaso tungod sa pagpanglimbong
sa Marso 2019.

368
00:31:31,556 --> 00:31:32,556
Panglimbong?

369
00:31:33,224 --> 00:31:35,101
- Siya ba ang biktima?
- Oo.

370
00:31:35,727 --> 00:31:38,104
Napildi siya 25 milyones won
sa usa ka double lease fraud scam.

371
00:31:38,187 --> 00:31:40,315
Naa siyay phone repair shop, pero walay phone.

372
00:31:40,899 --> 00:31:43,109
Gusto ba nimo pangitaon nako kini nga lugar?

373
00:31:44,193 --> 00:31:45,945
Dili. Ayaw samoka.

374
00:31:48,031 --> 00:31:49,031
Mobiya ka?

375
00:31:50,825 --> 00:31:51,951
Unsaon nimo siya pagpangita?

376
00:31:54,495 --> 00:31:57,165
Unsa imong buhaton?
Unsa imong plano?

377
00:32:07,634 --> 00:32:10,136

HWAGOK-DONG, GANGSEO-GU

378
00:32:10,219 --> 00:32:13,222
HWANGHAE RESIDENCE

379
00:32:31,032 --> 00:32:33,076
MALIPAYONG MGA YAWI

380
00:32:35,286 --> 00:32:37,705
- Dinhi para sa Hwanghae Residence?
- Oo.

381
00:32:54,180 --> 00:32:57,183
WOO JUN-YEONG
HWANGHAE 102

382
00:34:48,461 --> 00:34:49,879
OH JUN-YEONG

383
00:34:52,048 --> 00:34:53,048
NAEUM INVESTMENT

384
00:34:55,176 --> 00:34:56,219
DBS
OH JUN-YEONG

385
00:34:58,721 --> 00:35:00,765
PLASTIC SURGEON LEE WON-HAENG

386
00:35:19,951 --> 00:35:21,202
8. EUN MI-GYEONG

387
00:35:23,579 --> 00:35:25,123
GUSTO MO ATO SA THAILAND

388
00:35:26,541 --> 00:35:28,501
DALI DUOL ISIP TRAVEL AGENT

389
00:35:30,211 --> 00:35:32,851
SUOD NGA RELASYON: MAMA,
JEONG MI-GYO, KIM MIN-JOO, CHOI SEONG-EUN

390
00:35:40,888 --> 00:35:43,599
KADTO NA
AMAHAN

391
00:36:54,128 --> 00:36:56,130
SALAMAT SA PAGHIMO SA AKONG LUGAR

392
00:37:28,162 --> 00:37:29,162
Hello...

393
00:37:30,790 --> 00:37:31,624
Welcome.

394
00:37:31,707 --> 00:37:33,709
Usa ka plumade, palihog.

395
00:37:33,793 --> 00:37:35,461
Wala kana sa menu.

396
00:37:36,212 --> 00:37:37,588
Pero naa ko gahapon.

397
00:37:37,672 --> 00:37:40,174
Gibaligya kini sa waitress nga wala mangutana kanako.

398
00:37:40,883 --> 00:37:42,426
Busa, dili nako kini makuha karon?

399
00:37:44,095 --> 00:37:45,304
Oo, mahimo nimo.

400
00:37:45,388 --> 00:37:46,806
- Kana mahimong 5,000 won.
- Oo nga.

401
00:37:53,312 --> 00:37:56,399
- Taudtaod na.
- Nahinumdom ka nako.

402
00:37:57,358 --> 00:38:00,653
Maayo kaayo ko sa mga nawong sa mga tawo.

403
00:38:00,736 --> 00:38:05,241
Nagbaligya lang ako og plumade sa mga regular,
mao nga nahinumdom ko nilang tanan.

404
00:38:07,243 --> 00:38:08,286
nakita nako.

405
00:38:09,745 --> 00:38:10,997
Alang dinhi o moadto?

406
00:38:12,915 --> 00:38:13,916
Sa paglakaw, palihog.

407
00:38:24,218 --> 00:38:25,428
DAGHANG TRABAHO, PERO WALAY PASASO?

408
00:38:25,511 --> 00:38:27,013
SOO-JIN: NAABOT NA AKONG LIMIT

409
00:38:27,096 --> 00:38:29,176
CHU-YEONG: NAG-LOAN SIYA
ARON HATAGAN KAMI DUGANG TRABAHO?

410
00:38:31,309 --> 00:38:33,436
EUN-MI: UNSA MAN KUNG KINI NGA PROYEKTO
NAHULOG PINAAGI?

411
00:38:33,519 --> 00:38:35,980
SOO-JIN: ANG KOMPANYA
MABANGKRUPT, TAGNA KO

412
00:38:38,858 --> 00:38:41,652
DILI BA TA MAHITABO KUNG MAAYO KINI?
MAS MAGKUGI KO!

413
00:38:44,488 --> 00:38:46,907
LUGAR
NAA KO SA CAFE, ASA KA?

414
00:38:52,538 --> 00:38:53,914
- Dinhi ka ba para...
- Ah...

415
00:38:55,624 --> 00:38:56,542
- Kini.
- Oh ako.

416
00:38:56,625 --> 00:38:58,544
- Pipiband.
- Oo, Pipiband.

417
00:38:58,627 --> 00:39:01,005
- Oh, hello.
- Hi.

418
00:39:04,216 --> 00:39:07,470
Wala ka nag order ug plumade gahapon?

419
00:39:07,553 --> 00:39:09,972
Naglingkod ka didto nga adunay LG cap sa...

420
00:39:10,056 --> 00:39:11,724
Oh, ikaw kana.

421
00:39:11,807 --> 00:39:13,392
- Oo.
- Nalingaw kaayo ko niini.

422
00:39:13,476 --> 00:39:16,020
Wow, kini anaa sa maayo nga kahimtang.

423
00:39:18,481 --> 00:39:19,815
30,000 won.

424
00:39:19,899 --> 00:39:22,026
- Ihap kini.
- Salamat.

425
00:39:23,194 --> 00:39:24,945
- Kuhaa kini nga bag.
- Salamat.

426
00:39:25,029 --> 00:39:27,698
Kung dili ka makahunahuna,
pwede ko mangutana nimo?

427
00:39:27,782 --> 00:39:28,782
Sigurado.

428
00:39:29,533 --> 00:39:30,951
Sa imong hunahuna

429
00:39:31,452 --> 00:39:34,455
kini ibaligya online
sa usa ka merkado sa reseller?

430
00:39:34,538 --> 00:39:35,538
Siyempre.

431
00:39:36,624 --> 00:39:38,626
- Gibaligya ba nimo sila?
- Oo.

432
00:39:39,210 --> 00:39:42,338
Unya, makapalit ba ko niini nga mga tiket?

433
00:39:42,421 --> 00:39:44,131
Sigurado. Ngano dili?

434
00:39:44,215 --> 00:39:47,301
Okay, unya.

435
00:39:48,177 --> 00:39:49,929
Pila imong gusto para nila?

436
00:39:52,348 --> 00:39:53,474
Dili ko sigurado.

437
00:39:54,266 --> 00:39:57,228
Nganong dili nalang ko nimo ihatag
ang 30,000 won balik?

438
00:39:57,311 --> 00:39:58,354
- Tinuod?
- Oo nga.

439
00:39:58,437 --> 00:39:59,814
Salamat kaayo.

440
00:39:59,897 --> 00:40:01,190
- Dinhi.
- Ug...

441
00:40:02,108 --> 00:40:03,192
Kung naa kay

442
00:40:04,276 --> 00:40:06,487
usa ka problema sa mga tiket, kontaka ako.

443
00:40:06,570 --> 00:40:07,780
Kini ang akong business card.

444
00:40:07,863 --> 00:40:09,031
Sigurado. Salamat.

445
00:40:10,241 --> 00:40:11,700
OH JUN-YEONG
DIGITAL SHERIFF

446
00:40:15,496 --> 00:40:17,248
Ania ang ilimnon nga imong gi-order.

447
00:40:17,331 --> 00:40:18,582
Salamat.

448
00:40:20,251 --> 00:40:23,712
- Dili nimo magamit ang mga disposable nga tasa sa sulod.
- Oo nga. Nakasabot ko.

449
00:40:24,964 --> 00:40:28,426
- Malingaw sa dula.
- Salamat. Malingaw sa musika.

450
00:40:29,552 --> 00:40:31,887
- Magkita ta pag-usab.
- Pag-amping.

451
00:40:36,892 --> 00:40:39,687
PAG-APPLY PARA SA REVIEW CREW
PAG-APIL SA COMMENT EVENT

452
00:40:48,195 --> 00:40:51,449
Salamat. Pagmaneho nga luwas.

453
00:40:51,532 --> 00:40:53,284
-Uy, Lee Na-mi.
- Oo?

454
00:40:53,367 --> 00:40:55,578
Naa ka sa imong telepono tibuok adlaw.

455
00:40:55,661 --> 00:40:58,747
Sorry. nagtrabaho ko.

456
00:40:58,831 --> 00:41:00,416
Bisan unsa nga gusto nimong hisgutan?

457
00:41:00,499 --> 00:41:02,793
- Angay ba kong mobalhin sa Seoul?
- Ha?

458
00:41:03,544 --> 00:41:04,544
Giunsa?

459
00:41:05,379 --> 00:41:09,216
Kung ibaligya nako ang among balay, mahimo nako
aron makakuha usa ka gamay nga apartment sa Seoul.

460
00:41:12,761 --> 00:41:13,761
Seryoso ka?

461
00:41:14,263 --> 00:41:16,599
Gusto ba nimo ako
sa pagpuyo sa maong balay nga nag-inusara?

462
00:41:18,684 --> 00:41:19,894
Mahitungod ba kini sa kagahapon?

463
00:41:21,562 --> 00:41:24,356
Ayaw kabalaka. Dili na kini mahitabo pag-usab.

464
00:41:24,440 --> 00:41:27,526
Unsaon nako nga dili
sa diha nga ang usa ka weirdo nagsunod kanimo?

465
00:41:27,610 --> 00:41:29,069
Unsang weirdo?

466
00:41:29,862 --> 00:41:32,364
Kita n'yo, nakalimtan nimo.
Katong lalaki sa coffee shop.

467
00:41:32,448 --> 00:41:35,826
Wala siya nagsunod nako. Gibaligyaan nako siya ug CD.

468
00:41:35,910 --> 00:41:37,703
Nganong gikuha nimo ang iyang business card?

469
00:41:37,786 --> 00:41:40,873
Nganong clingy man kaayo ka karon?

470
00:41:40,956 --> 00:41:42,541
Hunahunaa kini.

471
00:41:43,542 --> 00:41:45,294
Namakak siya nga regular siya.

472
00:41:45,920 --> 00:41:49,673
Ang CD ug ang mga tiket sa baseball.
Sa imong hunahuna sulagma lang kana?

473
00:41:50,257 --> 00:41:51,884
Kung dili, unsa man?

474
00:41:51,967 --> 00:41:54,970
Wala ba nimo kini makuha? Mura siyag creep.
Palayo sa iya.

475
00:41:55,054 --> 00:41:56,514
Unsa imong giingon?

476
00:41:57,223 --> 00:41:58,933
Unsa akong nabuhat niya?

477
00:41:59,683 --> 00:42:02,228
<i>Gipahimangnoan ko ikaw
sa dili pa nimo buhaton ang bisan unsa uban kaniya.</i>

478
00:42:04,897 --> 00:42:06,607
<i>Ginadala mo bala ang kutsilyo nga ginhatag ko sa imo?</i>

479
00:42:07,691 --> 00:42:10,611
Overprotective ka ug obsessive.
Kanang creepier.

480
00:42:11,779 --> 00:42:12,905
Okay?

481
00:42:13,572 --> 00:42:15,032
- Pagmaneho nga luwas.
- Hoy, Lee Na-mi!

482
00:42:16,158 --> 00:42:17,158
ako...

483
00:42:22,540 --> 00:42:23,541
Kanang brat.

484
00:42:48,607 --> 00:42:49,692
Unsa man?

485
00:42:49,775 --> 00:42:50,943
BATTERY POWER 15%

486
00:43:02,288 --> 00:43:03,956
<i>Tay?</i>

487
00:43:05,833 --> 00:43:06,833
Eun-joo?

488
00:43:12,339 --> 00:43:13,339
Kinsa ni?

489
00:43:38,907 --> 00:43:40,409
Dios, makahadlok ka.

490
00:43:44,413 --> 00:43:48,500
- Aduna ka bay pangandoy sa kamatayon?
- Gisultihan ko ikaw nga mag-instalar og trangka.

491
00:43:50,753 --> 00:43:51,795
Aduna bay sayop?

492
00:43:54,173 --> 00:43:56,550
Paggawas. Mag beer ta.

493
00:44:02,848 --> 00:44:04,725
Dali na. Giingnan ko nimo nga moanhi.

494
00:44:06,644 --> 00:44:07,478
Ako ba?

495
00:44:07,561 --> 00:44:11,565
Gihuyop nako ang akong interbyu ug nakig-away kang Mama.
Giingnan ko nimo nga molayas.

496
00:44:13,025 --> 00:44:14,025
akong gibuhat?

497
00:44:14,860 --> 00:44:17,112
Unsa? Wala ka maghunahuna nga moadto ko niini?

498
00:44:18,864 --> 00:44:20,199
Wala na koy laing adtoan.

499
00:44:21,283 --> 00:44:22,283
Dad-a ko.

500
00:44:23,577 --> 00:44:25,788
Dili nimo kinahanglan nga maghimo mga butang.

501
00:44:26,872 --> 00:44:29,208
Seryoso ba kini sa imong mama?
Unsay iyang gisulti?

502
00:44:31,293 --> 00:44:33,253
Orange nga lingkoranan? Giunsa nimo nakuha kini?

503
00:44:34,713 --> 00:44:38,425
Gikan sa usa ka regular sa coffee shop.
Maglingaw-lingaw ta para sa kausaban.

504
00:44:38,509 --> 00:44:40,719
Wow, usa ka business card.

505
00:44:40,803 --> 00:44:42,513
"Oh Jun-yeong." Usa kini ka dude.

506
00:44:44,848 --> 00:44:46,433
Dili kini ang imong gihunahuna.

507
00:44:47,351 --> 00:44:49,436
In case lang naay problema.

508
00:44:50,229 --> 00:44:51,647
Problema, akong asno.

509
00:44:51,730 --> 00:44:52,730
Hoy!

510
00:44:53,732 --> 00:44:56,068
Kinsa siya? Unsa iyang hitsura?

511
00:44:56,151 --> 00:44:57,653
Maayo siya tan-awon.

512
00:44:59,279 --> 00:45:02,825
Apan sa akong hunahuna mas maayo siya tan-awon
kung nawad-an siya sa baso ug nagpaputol sa buhok.

513
00:45:04,785 --> 00:45:06,620
- Morag ganahan ka niya.
- Unsa?

514
00:45:06,704 --> 00:45:09,373
Unsa ang imong gisulti?

515
00:45:09,456 --> 00:45:10,999
Hoy, pagmatinud-anon.

516
00:45:11,500 --> 00:45:12,500
Sa tinuod lang?

517
00:45:15,003 --> 00:45:18,549
Daghan mig parehas,
so medyo na curious ko.

518
00:45:18,632 --> 00:45:21,635
Nahibal-an na nimo
daghan kamong duha?

519
00:45:21,719 --> 00:45:24,221
Natural lang kaayo ang nahitabo.

520
00:45:24,722 --> 00:45:28,225
Kaduha ra nako siya nahimamat,
mao nga medyo katingad-an.

521
00:45:28,767 --> 00:45:31,311
Bisan si Papa misulti nako
nagpagawas siya ug weird vibe.

522
00:45:32,646 --> 00:45:34,440
Siya kinahanglan nga adunay iyang mga rason.

523
00:45:37,276 --> 00:45:38,861
"Digital nga Sheriff."

524
00:45:40,195 --> 00:45:42,781
Nganong pamilyar kaayo kana?

525
00:45:44,742 --> 00:45:47,786
Dili ba dinhi nagtrabaho si Yeo-jeong?

526
00:45:49,371 --> 00:45:50,873
Wait, check nako akong mga text.

527
00:45:55,502 --> 00:45:58,255
Kini mao. Usa ka kompanya sa digital nga seguridad.

528
00:45:59,548 --> 00:46:00,924
Katrabaho sila?

529
00:46:01,008 --> 00:46:02,968
kabalo ko. Katingad-an gyud.

530
00:46:03,051 --> 00:46:05,471
Makapangutana ko kang Yeo-jeong bahin niya. Angay ba nako?

531
00:46:05,554 --> 00:46:06,764
Oo, padayon.

532
00:46:44,718 --> 00:46:46,428
ANAK NGA BABAYE
SORRY SA KANIADTO

533
00:46:48,722 --> 00:46:50,098
MAKAPABOR KA NAKO?

534
00:46:52,434 --> 00:46:55,229
INSTALL NIINI

535
00:46:55,312 --> 00:46:56,312
WALA KILALA NGA TINUBDAN

536
00:46:57,856 --> 00:46:59,691
tugotan kausa
CANCEL, KUMPIRMA

537
00:47:02,027 --> 00:47:04,238
SIGURADO KA BA KINI WALAY VIRUS?

538
00:47:04,321 --> 00:47:07,699
KINI USA KA PROGRAM NGA PAG-TRACKING SA TELEPONO
KASONG MAWALA KO ULI

539
00:47:07,783 --> 00:47:09,201
UNSAY AKONG BUHATON?

540
00:47:11,537 --> 00:47:13,705
INSTALL LANG
INGON KO UNSAY HIMUON UGMA

541
00:47:16,166 --> 00:47:17,000
KUMPIRMA

542
00:47:17,084 --> 00:47:19,044
PAG-INSTALL

543
00:47:19,127 --> 00:47:23,048
SI MAMA NAGDAGAT SA SOONDAE SOUP RESTAURANT
DELICACY SOONDAE RESTAURANT

544
00:47:26,468 --> 00:47:28,095
DELICACY SOONDAE RESTAURANT

545
00:47:28,178 --> 00:47:31,598
Ang imong anak nakigsulti kang Mi-gyeong
sa pag-adto sa Thailand uban kaniya.

546
00:47:31,682 --> 00:47:33,517
AYAW NA KO KONTAKTA

547
00:47:33,600 --> 00:47:36,687
Unsa may iyang panginabuhi?

548
00:47:38,146 --> 00:47:39,314
Makasuporta ba siya sa iyang kaugalingon?

549
00:47:40,357 --> 00:47:43,944
Sa akong nahibal-an, nag-ayo siya sa mga smartphone.

550
00:47:44,695 --> 00:47:45,779
Katingad-an kana.

551
00:47:47,114 --> 00:47:50,033
Gisultihan ko niya nga kanunay siyang mobiyahe sa gawas sa nasud.

552
00:47:50,826 --> 00:47:51,826
Dili ko sigurado.

553
00:47:52,369 --> 00:47:53,495
Dili gyud ko...

554
00:47:54,079 --> 00:47:56,290
Kung mag-ayo siya sa mga smartphone ...

555
00:47:59,001 --> 00:48:01,128
mao na siguro to nakigkita niya.

556
00:48:02,170 --> 00:48:04,131
Pipila ka semana sa wala pa siya mohunong,

557
00:48:04,840 --> 00:48:06,967
nawala iyang phone.

558
00:48:07,801 --> 00:48:09,136
Pero naay nisulti niya

559
00:48:09,636 --> 00:48:13,473
nga ilang gibuak ang screen
ug gidala kini sa usa ka repair shop.

560
00:48:13,557 --> 00:48:14,766
Gibayran pa nila ang bayad.

561
00:48:14,850 --> 00:48:15,850
Nahibal-an ba nimo

562
00:48:16,643 --> 00:48:17,769
asa ni?

563
00:48:18,896 --> 00:48:20,981
<i>Unsaon nako pagkahibalo?</i>

564
00:48:24,943 --> 00:48:29,323
KIM JEONG-HO
MISSING PERSONS TEAM LEADER

565
00:48:29,406 --> 00:48:31,533
<i>Usa lang kini ka bug. Ayaw kahadlok.</i>

566
00:48:31,617 --> 00:48:32,534
<i>- Dugos.
- Ayaw paghilak.</i>

567
00:48:32,618 --> 00:48:35,245
<i>Ayaw kabalaka.
Panalipdan ka kanunay ni Tatay.</i>

568
00:48:35,329 --> 00:48:36,329
<i>Okey.</i>

569
00:48:37,623 --> 00:48:39,249
<i>Panalipod kanimo si Papa. Swerte ka.</i>

570
00:48:43,295 --> 00:48:44,796
USA KA PACKAGE ANG NADEliver

571
00:49:33,470 --> 00:49:35,055
PAPA NI NA-MI, SUNOD

572
00:49:38,058 --> 00:49:40,352
EEUNJOOODA ANG NAGSUNOD

573
00:49:58,120 --> 00:50:00,622
Tanan, pasaka.

574
00:50:00,706 --> 00:50:01,706
Oo, sir!

575
00:50:05,252 --> 00:50:07,879
Hoy, dili kana. Mga buang ka!

576
00:50:07,963 --> 00:50:09,131
Ikaw, umari ka dinhi!

577
00:51:11,193 --> 00:51:12,277
EUN-MI: TUBAGA IMONG TELEPONO

578
00:51:12,360 --> 00:51:13,570
MISSED CALLS
BOSS, CHU-YEONG

579
00:51:19,242 --> 00:51:20,744
Unsa? Unsa may problema?

580
00:51:21,828 --> 00:51:23,455
Tawga kog taksi.

581
00:51:23,538 --> 00:51:24,748
- Usa ka taksi?
- Oo.

582
00:51:24,831 --> 00:51:26,750
Usa ka taksi? Unsay nahitabo?

583
00:51:26,833 --> 00:51:28,210
Nganong wala man motingog akong alarm?

584
00:51:28,293 --> 00:51:31,046
11:00 na diay? Dili ko makatuo niini.

585
00:51:36,093 --> 00:51:37,135
Uy. Naa koy usa!

586
00:51:37,219 --> 00:51:38,845
<i>Kini 3827. Tawga ko!</i>

587
00:51:41,640 --> 00:51:43,600
Sir, palihog pagdali.

588
00:51:43,683 --> 00:51:44,683
Okay ra.

589
00:51:52,400 --> 00:51:54,653
NABUANG KA KAY NAA KOY PASASO?
GIBUHAT KO ANG TANAN NGA BUHAT

590
00:51:54,736 --> 00:51:56,321
DAPAT MAGPASALAMAT KA

591
00:51:59,616 --> 00:52:01,952
IKAW BA KINI KIRKE PERSON?
IKUHA ANG ATONG LITRATO!

592
00:52:07,874 --> 00:52:09,209
KATAPUSAN NGA LITRATO SA WALA PA MAG-undang

593
00:52:09,292 --> 00:52:11,503
GIBUHAT KO ANG TANAN NGA BUHAT
UG GIHATAG KO NIYA UG PETTY RAISE

594
00:52:11,586 --> 00:52:14,297
LAME COMPANY
TAPOS NA AKONG TRABAHO NGA LIBRE

595
00:52:14,381 --> 00:52:17,467
MURA-ASS NGA INGREDIENTS
GIHIMO NAKO NGA MAAYO UG MGA GWAPO NGA DESIGN

596
00:52:17,551 --> 00:52:20,387
USA KA TEAM SA MGA AMATEUR
UG USA KA KWARTA-GRUBBING CEO

597
00:52:21,930 --> 00:52:23,598
- PAG-ROOTING PARA KANIMO
- MAKAKUHA BA KO UG REFUND?

598
00:52:23,682 --> 00:52:26,893
- NAGHUNAHUNA SIYA KINI ANG IYANG PERSONAL NGA ACCOUNT
- GIBUTYAG NA ANG ID NI KIRKE

599
00:52:43,410 --> 00:52:45,036
Abi nakog na hack ko.

600
00:52:48,331 --> 00:52:50,000
Oh, gi-hack ka.

601
00:52:54,462 --> 00:52:57,257
Giputos ko ang tanan nimong mga butang
kay niundang ka.

602
00:52:58,049 --> 00:52:59,593
Pasayloa ko, ug nakasabot ko.

603
00:53:01,469 --> 00:53:03,263
Apan wala ako nag-post niini.

604
00:53:03,346 --> 00:53:06,558
Tawagan ko dayon ang pulis
para mangita sila...

605
00:53:06,641 --> 00:53:07,809
Tipigi kini.

606
00:53:08,643 --> 00:53:09,811
Gipakauwawan ko nimo.

607
00:53:11,313 --> 00:53:12,981
Kinahanglang masuko ang amo.

608
00:53:14,024 --> 00:53:18,361
Gihatagan ka niya sa sekreto nga pagtaas,
ug imo ning gibuhat sa iyaha?

609
00:53:22,032 --> 00:53:24,201
Ang espesyal nga proyekto gipahunong.

610
00:53:25,702 --> 00:53:27,746
Nagdasok ang mga hangyo sa refund.

611
00:53:33,418 --> 00:53:36,004
Nag-amping ka unta
sa kana nga account sa Kirke.

612
00:53:36,087 --> 00:53:39,132
Ma'am, nanumpa ko. Dili ako kadto.

613
00:53:39,883 --> 00:53:42,010
Nganong magbuhat man kog ingon niana?

614
00:53:42,093 --> 00:53:43,220
wala ko kabalo.

615
00:53:44,763 --> 00:53:47,557
Mao kana ang gusto nakong masayran.
Nganong buhaton nimo kana?

616
00:53:49,559 --> 00:53:50,560
Wa ko kasabot.

617
00:53:55,106 --> 00:53:57,943
Dili ka motuo nako?

618
00:53:58,026 --> 00:54:00,946
Ingnon ta nga mituo ko nimo.
Unsang kalainan ang nahimo niini?

619
00:54:01,529 --> 00:54:02,948
Ma'am.

620
00:54:03,031 --> 00:54:05,200
Makabangon ba kini niining nahulog nga kompanya?

621
00:54:09,120 --> 00:54:10,705
Sutaon nako kung kinsa ang naghimo niini.

622
00:54:11,373 --> 00:54:13,250
Akong kuhaan ang perp ug ibalik ang mga butang ...

623
00:54:33,270 --> 00:54:36,356
SOO-JIN, CHU-YEONG, JA-EUN, EUN-MI

624
00:54:36,439 --> 00:54:38,400
BOSS

625
00:55:05,427 --> 00:55:06,970
AMAHAN, DROP-PATAY GWAPO

626
00:55:07,053 --> 00:55:08,138
Na-mi!

627
00:55:09,639 --> 00:55:10,639
Lee Na-mi!

628
00:55:15,895 --> 00:55:18,606
Unsay nahitabo? Nag unsa ka diri?

629
00:55:20,358 --> 00:55:22,068
Wala nimo kini buhata.

630
00:55:29,117 --> 00:55:30,827
DROP-DEAD GWAPO

631
00:55:30,910 --> 00:55:31,995
<i>Ayaw paghilak. Okay ra.</i>

632
00:55:32,620 --> 00:55:34,122
<i>Okey lang.</i>

633
00:55:36,583 --> 00:55:38,668
SEOUL METROPOLITAN POLICE STATION

634
00:55:38,752 --> 00:55:40,295
CYBER SECURITY

635
00:55:40,378 --> 00:55:41,921
Kini ang akong tibuok kinabuhi nga tinigum.

636
00:55:42,005 --> 00:55:45,091
Nganong nahulog ka niini?
Kanus-a man ko nangayo nimo og kuwarta?

637
00:55:45,842 --> 00:55:48,970
Busa gusto nimo nga magdala kami og pruweba. Mao ba kana?

638
00:55:49,054 --> 00:55:51,723
Oo. Balik ka
uban sa materyal sa maong listahan.

639
00:55:51,806 --> 00:55:56,102
Apan, sir, mianhi kami dinhi
sa pagpangutana kanimo sa pagpangita sa ebidensya.

640
00:55:56,186 --> 00:55:58,313
- Aron madakop ang perp.
- Sakto.

641
00:55:58,897 --> 00:56:02,484
Nagkinahanglan kami og pruweba nga gi-hack ka
para mapasaka namo ang kaso.

642
00:56:02,567 --> 00:56:05,653
Samtang natulog, ang mga litrato gikan sa iyang telepono
gi-post sa iyang Instagram.

643
00:56:05,737 --> 00:56:09,199
- Unsa pa nga pruweba ang kinahanglan nimo?
- Apan wala nimo kini karon.

644
00:56:09,282 --> 00:56:13,119
Gitangtang nimo sila sa imong Instagram
ug mibiya sa chatroom.

645
00:56:13,203 --> 00:56:15,330
Sigurado ka ba
wala ka nag post ani?

646
00:56:16,122 --> 00:56:18,208
Wala nimo gisagol ang imong mga account?

647
00:56:18,291 --> 00:56:20,251
Gisultihan ko ikaw nga dili ako kadto.

648
00:56:22,379 --> 00:56:26,299
Busa tiguma ang ebidensya nga nagpakita
wala nimo gibuhat ug nibalik.

649
00:56:27,300 --> 00:56:28,510
Kami...

650
00:56:30,428 --> 00:56:32,222
Salamat. Adto na ta.

651
00:56:32,722 --> 00:56:34,349
Uy, dili na lang ta mobiya.

652
00:56:34,432 --> 00:56:36,101
Kinahanglan natong dakpon ang perp.

653
00:56:38,728 --> 00:56:41,356
kabalo ko. Mao nga kinahanglan namong moadto.

654
00:56:41,439 --> 00:56:42,439
Uy.

655
00:56:46,319 --> 00:56:48,488
EUN-JOO: NA-HACK NA ANG TELEPONO NI NA-MI
NAGKINAHANGLAN KO SA IMONG TABANG

656
00:56:48,571 --> 00:56:50,740
TINUOD? NAGBAKASYON KO
WALA KO SA KOREA

657
00:56:55,620 --> 00:56:57,747
NAHACK NA AKONG TELEPONO
BALILI ANG MGA MENSAHE

658
00:56:57,831 --> 00:57:00,083
NIbiya si JEONG BO-RA
SI LEE DONG-GYOO MIBILIN

659
00:57:17,976 --> 00:57:19,602
PAPA
DAY OFF NA TA

660
00:57:23,898 --> 00:57:25,984
<i>Nagbakasyon ka karong adlawa.</i>

661
00:57:28,111 --> 00:57:31,865
Kung imong ibutang bisan usa ka tudlo kaniya,
patyon ko nimo.

662
00:57:33,158 --> 00:57:34,158
Palihug.

663
00:57:35,410 --> 00:57:37,871
Mas maayo unta nga imo siyang gitratar.

664
00:57:38,371 --> 00:57:41,166
Ayaw pagpakaaron-ingnon nga maayo ka nga amahan.

665
00:57:44,043 --> 00:57:45,211
Sa tinuod lang,

666
00:57:45,920 --> 00:57:47,714
medyo desente ka nga amahan.

667
00:57:49,382 --> 00:57:54,762
Nakaila ko og amahan nga wala pa makaabot
sa iyang anak sukad siya nilayas sa balay.

668
00:58:03,938 --> 00:58:05,648
Tungod ni sa mga salbahis nga sama niya

669
00:58:06,566 --> 00:58:08,234
nga ginabuhat ko kini karon.

670
00:58:11,279 --> 00:58:14,657
Palihug ayaw pasakiti si Na-mi.

671
00:58:16,701 --> 00:58:22,499
Kung dili siya magduda nako
sama sa imong gibuhat,

672
00:58:22,582 --> 00:58:24,167
mamaayo ra siya sa pagkakaron.

673
00:58:24,250 --> 00:58:26,127
Ayaw pagbuhat ug binuang.

674
00:58:36,513 --> 00:58:39,432
Nahibal-an ba nimo kung unsa ka dugay
gikinahanglan ko nga makaabot niini nga layo

675
00:58:39,516 --> 00:58:41,518
human nako nakit-an ang phone ni Na-mi?

676
00:58:43,102 --> 00:58:44,145
Niabot ug tulo ka adlaw.

677
00:58:44,771 --> 00:58:45,771
Tulo ka adlaw.

678
00:58:46,564 --> 00:58:50,026
Uban niini nga butang,
Mahibaw-an nako ang tanan nakong gikinahanglan.

679
00:58:51,736 --> 00:58:52,736
Uban niini nga telepono,

680
00:58:53,613 --> 00:58:56,115
Nahibal-an ko kung unsa ang imong gipalit,
unsa imong gusto,

681
00:58:56,199 --> 00:58:58,576
unsay naa nimo, unsay imong gikaon,

682
00:58:58,660 --> 00:59:01,829
kinsa imong ganahan, ug kinsay dili nimo gusto.

683
00:59:01,913 --> 00:59:03,623
Basta naa ko ani,

684
00:59:03,706 --> 00:59:06,543
Makontrol nako ang bisan kinsa, ug mahimo kong bisan kinsa.

685
00:59:06,626 --> 00:59:10,129
Ug ikaw nagsulti kanako
dili magbuhat ug binuang?

686
00:59:26,145 --> 00:59:28,147
<i>Ang alarma sa seguridad gi-deactivate na.</i>

687
00:59:28,231 --> 00:59:29,816
Dili ba kini katingad-an?

688
00:59:29,899 --> 00:59:32,360
Ang mga hacker kasagarang mangitag kuwarta.

689
00:59:32,443 --> 00:59:34,904
- Ngano nga adunay bisan kinsa nga mobuhat niini?
- Gibunalan ko.

690
00:59:35,488 --> 00:59:38,116
- Gisulayan ka nila nga gub-on.
- Sakto.

691
00:59:39,325 --> 00:59:42,328
Kana nagpasabut nga usa ka tawo nga akong kaila ang nagbuhat niini.

692
00:59:43,413 --> 00:59:48,126
Nakasulti ka ba bisan kinsa
bahin sa Kirke account gawas nako?

693
00:59:48,209 --> 00:59:51,087
Ngano man ako?
Ikaw ra ang nakahibalo.

694
00:59:52,088 --> 00:59:53,923
Wala usab ako nagsulti ni bisan kinsa bahin niini.

695
00:59:56,009 --> 00:59:57,176
Nahibal-an nimo kung unsa?

696
00:59:58,261 --> 01:00:00,263
Nagtuo ko nga sobra ra kaayo ang nahimo sa imong amo.

697
01:00:01,014 --> 01:00:02,348
Dili niya mahimo kini kanimo.

698
01:00:04,183 --> 01:00:05,183
kabalo ko.

699
01:00:05,935 --> 01:00:07,228
Pero nakasabot ko.

700
01:00:07,729 --> 01:00:09,772
Secret namong duha.

701
01:00:09,856 --> 01:00:12,525
Palihug. Dili kinahanglan nga ikaw
so pagsabot.

702
01:00:13,568 --> 01:00:16,070
Kinahanglan natong dakpon kana nga perp
ug paghimo sa mga butang nga husto.

703
01:00:17,071 --> 01:00:18,489
Dili ko mo-give up karon.

704
01:00:18,573 --> 01:00:23,077
Bisan pa, kung kinsa man kini,
Tapuson ko sila kon makakita na ta og ebidensya.

705
01:00:24,704 --> 01:00:26,205
Kinsa kaha kini?

706
01:00:44,515 --> 01:00:46,017
Kilala mo si Yeo-jeong?

707
01:00:46,100 --> 01:00:49,479
Bag-ong recruit siya. Giunsa nimo siya pagkaila?

708
01:00:49,562 --> 01:00:53,816
- Nag-uban kami sa middle school.
- Husto. Unsa ka gamay nga kalibutan.

709
01:00:53,900 --> 01:00:56,736
Dili ko gusto nga masayop ka sa ideya.

710
01:00:57,403 --> 01:00:59,530
Gikontak namo una si Yeo-jeong,

711
01:00:59,614 --> 01:01:02,784
pero nagbakasyon siya,
mao nga gikontak ka namo.

712
01:01:04,827 --> 01:01:07,163
- Pagbaton ug laing baso.
- Salamat.

713
01:01:09,040 --> 01:01:10,040
Sus.

714
01:01:14,587 --> 01:01:16,673
May nakit-an ka ba?

715
01:01:17,507 --> 01:01:20,760
Nagtan-aw ko sa pipila ka mga butang karon.

716
01:01:21,969 --> 01:01:25,223
Namatikdan ba nimo nga nahurot ang imong baterya
mas paspas kay sa naandan?

717
01:01:25,306 --> 01:01:28,059
Oo. Kusog kaayo ang paghubas niini.

718
01:01:28,142 --> 01:01:29,142
Sa akong gidudahan.

719
01:01:29,769 --> 01:01:31,646
Ang spyware na-install sa imong telepono.

720
01:01:31,729 --> 01:01:33,648
Unsa man gyud kana?

721
01:01:35,149 --> 01:01:38,194
Unsaon nako pagpasabot niini
para masabtan nimo?

722
01:01:38,903 --> 01:01:42,031
Kini nga kamera dinhi nagtrabaho sama sa mga mata,

723
01:01:42,115 --> 01:01:43,574
ug kini nga mikropono molihok sama sa mga dalunggan.

724
01:01:44,158 --> 01:01:45,868
Tan-awa ang screen.

725
01:01:46,828 --> 01:01:50,707
Mao gyud ni ang makita sa hacker.

726
01:01:51,332 --> 01:01:52,959
Masubay nila ang imong lokasyon,

727
01:01:53,042 --> 01:01:55,420
paminaw sa imong mga tawag sa telepono,
ug basaha imong mga text.

728
01:01:55,503 --> 01:01:57,547
Dali nimo makuha kini nga spyware

729
01:01:57,630 --> 01:02:00,508
sa pipila ka dolyar sa mga langyaw nga website.

730
01:02:00,591 --> 01:02:02,844
Dakong problema.

731
01:02:03,386 --> 01:02:08,266
Apan wala pa ako naka-install bag-o lang.
Giunsa kini pagkahuman sa akong telepono?

732
01:02:08,933 --> 01:02:09,934
Dili ko sigurado.

733
01:02:10,810 --> 01:02:13,104
Mahimo ba nimo mahibal-an kung kinsa ang nag-install niini?

734
01:02:13,187 --> 01:02:14,564
Dili nimo kini masubay?

735
01:02:15,648 --> 01:02:18,025
Sa akong hunahuna dili kini sayon.

736
01:02:18,693 --> 01:02:19,819
Ngano dili?

737
01:02:19,902 --> 01:02:22,697
Buot ipasabot, ang spyware sa akong telepono mao ang pruweba.

738
01:02:22,780 --> 01:02:25,533
Dili ba nato madala sa pulis
ug pasakaan ug kaso?

739
01:02:25,616 --> 01:02:27,577
Bisan kung ang spyware naa sa imong telepono,

740
01:02:28,244 --> 01:02:30,830
ang mga litrato gi-upload gamit ang imong telepono.

741
01:02:30,913 --> 01:02:34,083
Kinahanglan nimong pamatud-an nga wala nimo kini nahimo.

742
01:02:34,167 --> 01:02:35,835
Dili kana sayon.

743
01:02:36,669 --> 01:02:40,173
Wow, kining tawhana naghunahuna sa tanan.

744
01:02:40,256 --> 01:02:41,632
Busa, unsay angay natong buhaton?

745
01:02:42,425 --> 01:02:44,302
Dili ako makalingkod ug walay mahimo.

746
01:02:44,886 --> 01:02:47,305
Mobalik ko sa opisina
ug tan-awa kung unsa ang akong mahimo.

747
01:02:47,805 --> 01:02:50,641
Busa, kini lang ang atong mahimo karon?

748
01:02:51,350 --> 01:02:53,728
Dili. Nagsugod pa lang ta.

749
01:02:55,188 --> 01:02:58,900
Gi reset nako imong phone
para makapadayon ka sa paggamit niini.

750
01:02:58,983 --> 01:03:02,403
Ayaw pag-download sa bisan unsang mga file
o pag-klik sa wala mailhi nga mga link, okay?

751
01:03:03,446 --> 01:03:05,907
Pila ang akong utang kanimo karon?

752
01:03:05,990 --> 01:03:09,911
Mahimo nimo akong bayran sa usa ka higayon
kung nahuman na ang tanan.

753
01:03:09,994 --> 01:03:11,078
Salamat.

754
01:03:11,162 --> 01:03:13,372
- Wala kini. Ayaw pagbangon.
- Salamat.

755
01:03:13,456 --> 01:03:17,210
Pasayloa ko, apan mahimo ba nga mogawas ka
ug tudloi ko sa dalan?

756
01:03:17,293 --> 01:03:19,670
- Ah, oo.
- Unsa?

757
01:03:19,754 --> 01:03:21,798
Mahimo nimong gamiton ang aplikasyon sa mapa.

758
01:03:21,881 --> 01:03:24,801
Naa bay lain
gusto nimo isulti sa iya?

759
01:03:25,551 --> 01:03:26,844
Mahimo ba nimo...

760
01:03:30,848 --> 01:03:32,016
Unsay naa niya?

761
01:03:32,099 --> 01:03:33,351
- Unsay problema?
- Unsa?

762
01:03:35,102 --> 01:03:36,479
Asa ka paingon?

763
01:03:39,732 --> 01:03:40,983
Naa kay kapuyo?

764
01:03:41,901 --> 01:03:42,735
Ako?

765
01:03:42,819 --> 01:03:45,655
Nangutana ko para pangitaon ang perp.
Mao ra.

766
01:03:46,489 --> 01:03:48,074
Naa kay kapuyo?

767
01:03:48,616 --> 01:03:49,784
Dili.

768
01:03:50,868 --> 01:03:51,869
Unsa ni?

769
01:03:52,954 --> 01:03:54,455
Magmatinud-anon ko.

770
01:03:54,539 --> 01:03:56,791
Mahitungod kini sa spyware sa imong telepono.

771
01:03:56,874 --> 01:03:58,876
Walay pagsubay nga kini gi-download.

772
01:03:58,960 --> 01:04:00,127
Makapasabot lang kana

773
01:04:00,837 --> 01:04:04,465
nga adunay nag-instalar niini
direkta sa imong telepono.

774
01:04:06,175 --> 01:04:08,177
Ug ang bugtong katuyoan niini nga file

775
01:04:08,261 --> 01:04:11,973
mao ang pagsubay sa lokasyon ug pagpamati,
mao nga dili kini makontrol sa layo.

776
01:04:13,015 --> 01:04:15,059
Wa ko kasabot.

777
01:04:15,768 --> 01:04:16,978
Ako nag-ingon nga ang usa ka tawo

778
01:04:17,562 --> 01:04:21,023
gikuha imong phone kagabii
sa dihang wala ka nangita.

779
01:04:21,649 --> 01:04:24,861
Gi-post nila sa imong Instagram,
nagpadala sa maong mga text,

780
01:04:25,361 --> 01:04:26,921
ug gipalong ang imong alarm ug ringtone.

781
01:04:26,946 --> 01:04:27,989
Apan

782
01:04:29,115 --> 01:04:31,534
miingon ka nga nag-inusara ka sa pagpuyo.

783
01:04:32,326 --> 01:04:34,078
Kung kinahanglan ko magtag-an,

784
01:04:35,496 --> 01:04:37,582
naay nisulod sa imong lugar,

785
01:04:37,665 --> 01:04:40,001
migamit sa imong telepono, ug mikalagiw.

786
01:04:40,793 --> 01:04:43,170
Unsa? Nganong chummy kaayo sila tan-awon?

787
01:04:48,718 --> 01:04:52,263
Sigurado ka ba
dili kini makontrol sa layo?

788
01:04:52,346 --> 01:04:53,681
Oo, positibo ko.

789
01:05:11,741 --> 01:05:12,741
Uy.

790
01:05:13,409 --> 01:05:14,409
Tan-awa kini.

791
01:05:16,120 --> 01:05:18,456
Nakit-an nila ang pito ka mga lawas sa kabukiran.

792
01:05:19,665 --> 01:05:20,833
Dali na. Tan-awa!

793
01:05:26,047 --> 01:05:27,798
Usa ka oras ka nga ingon niini.

794
01:05:27,882 --> 01:05:29,926
Naa koy taas nga adlaw.

795
01:05:31,218 --> 01:05:32,845
Gusto kong mag-inusara karon.

796
01:05:34,221 --> 01:05:36,182
Tawagan tika unya. Makalakaw ka na.

797
01:05:40,478 --> 01:05:42,313
Aduna ka bay isulti kanako?

798
01:05:45,566 --> 01:05:47,151
- Dili.
- Unsay naa nimo?

799
01:05:48,110 --> 01:05:49,654
Kini nagpakita. Unsa ni?

800
01:05:52,114 --> 01:05:55,701
Pagmatinud-anon.
May nahitabo ba sa gawas kaniadto?

801
01:05:58,996 --> 01:06:00,164
Gibuhat ba nimo kini?

802
01:06:03,042 --> 01:06:04,085
Unsa?

803
01:06:04,168 --> 01:06:06,087
Nahibal-an ko nga kini kataw-anan,

804
01:06:06,170 --> 01:06:09,548
apan ang bugtong tawo nga adunay access
sa akong telepono nianang gabhiona ikaw.

805
01:06:09,632 --> 01:06:12,385
Nakadungog ka sa iyang gisulti.
Adunay spyware sa imong telepono.

806
01:06:13,552 --> 01:06:17,181
- Sa imong hunahuna gi-install nako kini?
- Dili, apan ang tanan nagpunting kanimo.

807
01:06:17,932 --> 01:06:19,252
Mao ba kana ang iyang gisulti kanimo kaniadto?

808
01:06:20,267 --> 01:06:22,019
Motuo ka ba niya labaw nako?

809
01:06:23,896 --> 01:06:25,690
Dili ko makatuo anang bayot.

810
01:06:26,315 --> 01:06:28,651
Nganong gi tudlo ko niya?

811
01:06:30,194 --> 01:06:31,195
Tawga siya pag-usab.

812
01:06:31,278 --> 01:06:32,947
Ibalik siya dinhi.

813
01:06:33,030 --> 01:06:35,241
Kung dili ikaw, ingna lang.

814
01:06:35,324 --> 01:06:36,617
Unya motuo ko nimo.

815
01:06:37,118 --> 01:06:38,118
Busa,

816
01:06:39,120 --> 01:06:40,371
palihog ingna nga dili ikaw.

817
01:06:41,080 --> 01:06:42,080
Ikaw...

818
01:06:45,626 --> 01:06:47,586
Abi nimo gibuhat nako.

819
01:06:50,381 --> 01:06:54,176
Unsaon nimo, sa tanang tawo, pagduda nako?

820
01:06:54,802 --> 01:06:56,762
Ingna lang ko nga dili ikaw.

821
01:06:58,931 --> 01:07:00,558
Nganong dili ka makasulti niini?

822
01:07:03,269 --> 01:07:04,269
Oo.

823
01:07:05,229 --> 01:07:06,689
Sakto ka. Gibuhat nako.

824
01:07:07,356 --> 01:07:09,025
Oo, ako ra ang tanan.

825
01:07:09,108 --> 01:07:11,944
Karon unsa man? Moadto ka
nga itugyan ko sa pulis?

826
01:07:12,570 --> 01:07:13,570
Sige na nga.

827
01:07:13,988 --> 01:07:16,407
- Buhata kini. Naa kay pruweba?
- Unsaon nimo...

828
01:07:26,542 --> 01:07:27,542
Ayaw gyud

829
01:07:29,045 --> 01:07:30,046
kontaka ko pag-usab.

830
01:08:09,126 --> 01:08:14,173
<i>Ang gilubong nga mga lawas nagpadayon sa pagbangon
sa bukid sa Pocheon, Gyeonggi-do.</i>

831
01:08:14,256 --> 01:08:19,136
<i>Gipadayag ra kana sa mga pulis
nagtuo sila nga daghan pa ang mga patayng lawas nga gilubong</i>

832
01:08:19,220 --> 01:08:22,431
<i>dugang sa pito
nga nakit-an na</i>

833
01:08:22,515 --> 01:08:26,185
<i>ug magpadayon
uban sa pagpangita ug imbestigasyon.</i>

834
01:08:26,268 --> 01:08:27,603
<i>Naghunahuna kami kon pila ka lawas...</i>

835
01:08:27,686 --> 01:08:31,524
Unsa ka joke. Asa man imong amo?

836
01:08:31,607 --> 01:08:33,692
- Kanus-a ka katapusan nga nakadungog gikan kaniya?
- Sorry.

837
01:08:33,776 --> 01:08:36,403
Tawga si Woo Ji-man
ug ingna siya sa pag-adto dinhi ASAP.

838
01:08:36,487 --> 01:08:37,822
- Oo, sir.
- Oo, sir.

839
01:08:37,905 --> 01:08:40,199
<i>Sa imong hunahuna si Jun-yeong ba ang nagbuhat niining tanan?</i>

840
01:08:41,200 --> 01:08:42,785
Gipatay sab niya si Eun Mi-gyeong?

841
01:08:44,995 --> 01:08:45,996
Sigurado ka?

842
01:08:46,789 --> 01:08:48,207
Sigurado ka ba niini?

843
01:08:49,500 --> 01:08:50,668
Nganong wala man ko nimo gisultihan?

844
01:08:51,252 --> 01:08:53,754
Gisultihan unta ko nimo.
Kung si Jun-yeong gyud...

845
01:08:56,966 --> 01:09:00,094
Dili ka makalingkawas niini.
Basulon ka nila sa tanan.

846
01:09:01,846 --> 01:09:02,847
I-delete kini nga footage.

847
01:09:03,472 --> 01:09:05,683
Ingnon ta nga gubot
pag-abot nimo didto,

848
01:09:05,766 --> 01:09:07,726
ug nakit-an ra nimo ang telepono sa biktima.

849
01:09:09,270 --> 01:09:12,523
Akong sala tanan
nga si Jun-yeong natapos nga ingon niini.

850
01:09:12,606 --> 01:09:14,233
Ang pagtudlo sa mga tudlo dili makatabang!

851
01:09:21,073 --> 01:09:22,783
Mao ni ang repair shop ni Jun-yeong.

852
01:09:23,742 --> 01:09:25,327
Adto ta didto.

853
01:09:25,911 --> 01:09:28,664
Dili ko motuo nimo,
mao nga ako kinahanglan nga makakita sa akong kaugalingon.

854
01:09:28,747 --> 01:09:29,747
Adto na ta.

855
01:09:41,844 --> 01:09:43,179
HYEONGJE SHOPPING CENTER

856
01:10:22,760 --> 01:10:24,386
<i>Maayo. Maayo kini.</i>

857
01:10:25,095 --> 01:10:26,931
<i>- Buhata ang lain.
- Unsa pa?</i>

858
01:10:30,851 --> 01:10:32,937
<i>Paghulat. Sakto ba ang akong gibuhat?</i>

859
01:10:35,940 --> 01:10:37,566
<i>Nindot kaayo.</i>

860
01:10:39,109 --> 01:10:41,278
BATTERY POWER 1%

861
01:11:21,610 --> 01:11:23,487
Kani lang daghang kustomer sa duha ka tuig?

862
01:11:23,570 --> 01:11:24,655
PAG-AYO SA SMARTPHONE

863
01:11:24,738 --> 01:11:27,074
Gipaanhi niya dinhi ang iyang gipili.

864
01:11:27,658 --> 01:11:29,410
Walo. Walo ka tawo?

865
01:11:29,493 --> 01:11:30,828
EUN MI-GYEONG

866
01:11:30,911 --> 01:11:32,454
Adunay usa pa.

867
01:11:34,707 --> 01:11:36,166
Kabalo ko asa siya.

868
01:11:36,250 --> 01:11:37,501
May laing biktima?

869
01:11:37,584 --> 01:11:39,128
Lee Na-mi?

870
01:11:39,211 --> 01:11:40,211
Pagdali.

871
01:11:41,046 --> 01:11:42,715
Naa siguro siyay gibilin.

872
01:11:43,382 --> 01:11:44,383
Gibiyaan unsa?

873
01:11:45,175 --> 01:11:46,593
Wala siyay gibilin nga sulagma.

874
01:11:47,386 --> 01:11:50,306
Walay impormasyon bahin kaniya dinhi.
Naghunong si Jun-yeong.

875
01:11:54,518 --> 01:11:57,271
Nganong dili nato kini dad-on sa balita?

876
01:11:57,896 --> 01:11:59,815
Nahibal-an ko nga si Jun-yeong mahimo nga magtago,

877
01:11:59,898 --> 01:12:02,026
apan maluwas nato kini nga tawo.

878
01:12:03,027 --> 01:12:04,486
Dakpon ko si Jun-yeong.

879
01:12:05,321 --> 01:12:07,364
Ayaw sagpa sa akong dalan, ug pisot.

880
01:12:09,158 --> 01:12:10,242
Unsa kaha kon mamatay siya?

881
01:12:11,869 --> 01:12:14,997
Unya ikaw ang nagpatay kaniya.
Mabuhi ka ba niana?

882
01:12:26,425 --> 01:12:28,719
- 513, Hyeongje Shopping Center...
- Hupti.

883
01:12:29,386 --> 01:12:30,679
Pulis man mi.

884
01:12:30,763 --> 01:12:32,348
Gikan mi sa Pocheon Station.

885
01:12:33,182 --> 01:12:35,851
Dali na. Duna tay angay imbestigahon.

886
01:12:36,352 --> 01:12:38,479
Naa ka ba sa presinto sa Gocheok?

887
01:12:38,562 --> 01:12:41,023
Nganong niabot ka
gikan sa Pocheon?

888
01:12:41,607 --> 01:12:43,650
Kini usa ka sekreto nga imbestigasyon.

889
01:12:44,735 --> 01:12:49,239
Busa, ang tawo nga mipunit sa imong telepono
gibiyaan kini dinhi? Ug nagbayad alang sa pag-ayo?

890
01:12:49,323 --> 01:12:52,409
Oo. Sa akong hunahuna
didto nako nakuha ang spyware.

891
01:12:52,993 --> 01:12:54,787
- Imong ngalan?
- Lee Na-mi.

892
01:12:56,372 --> 01:12:59,583
Gikan sa hitsura sa mga butang,
Nagtuo ko nga kadto dude.

893
01:13:01,377 --> 01:13:02,211
LISENSYA SA NEGOSYO

894
01:13:02,294 --> 01:13:03,712
"Woo Jun-yeong"?

895
01:13:04,963 --> 01:13:07,674
Ilisan na unta niya iyang apelyido
kay Oh Jun-yeong.

896
01:13:09,468 --> 01:13:11,804
Unsa? Nakaingon ka ba nga "Oh Jun-yeong"?

897
01:13:12,888 --> 01:13:13,888
Hulat.

898
01:13:18,519 --> 01:13:21,271
Kung ang Oh Jun-yeong nga akong nahibal-an
tag-iya ning dapita,

899
01:13:22,564 --> 01:13:25,359
ang spyware mahimo gihapon sa kini nga telepono.

900
01:13:26,819 --> 01:13:28,570
Tawagan nako iyang trabaho. Pagamit ko sa imong telepono.

901
01:13:30,906 --> 01:13:33,992
DIGITAL SHERIFF

902
01:13:36,078 --> 01:13:38,956
Oh, hello.
Nanawag ko para mangutana ug dali.

903
01:13:39,039 --> 01:13:42,418
Naa kay empleyado
Ngalan Oh Jun-yeong? Dili?

904
01:13:43,585 --> 01:13:46,213
Huwata. Unsa man si Joo Yeo-jeong?

905
01:13:46,296 --> 01:13:47,673
Gahi kaayo nga asno!

906
01:13:48,882 --> 01:13:51,176
- Okay.
- Ikaw si Lee Na-mi.

907
01:13:52,177 --> 01:13:53,846
Unsa ka buang nga bastard.

908
01:13:55,806 --> 01:13:57,182
Pero ayaw kabalaka...

909
01:13:58,142 --> 01:14:02,771
Gi-install niya ang spyware sa akong telepono
ug hingpit nga gilaglag ang akong kinabuhi.

910
01:14:02,855 --> 01:14:06,608
Unya nagpakaaron-ingnon siya nga tabangan ko.
Unsay sunod niyang buhaton?

911
01:14:07,484 --> 01:14:09,903
- Sorry?
- Dili lang siya stalker, di ba?

912
01:14:11,613 --> 01:14:14,783
Unsay gipasakaan niya?
Unsa man kining sekreto nga imbestigasyon?

913
01:14:19,121 --> 01:14:21,165
Kabalo ko nganong dili ka makasulti nako.

914
01:14:23,292 --> 01:14:25,878
Nag-film siya og mga weird nga butang
ug i-post kini sa web, di ba?

915
01:14:25,961 --> 01:14:28,672
- Ang kamatuoran mao ang ...
- Oo, mao gyud kana.

916
01:14:31,008 --> 01:14:32,134
Kanang bastos.

917
01:14:45,230 --> 01:14:46,690
Asa ka nagpuyo?

918
01:14:46,773 --> 01:14:47,983
Sa Sinchon area.

919
01:14:48,066 --> 01:14:50,360
- Nag-inusara ka nga nagpuyo, di ba?
- Oo.

920
01:14:50,861 --> 01:14:52,279
Gipangutana ko niya sa samang butang.

921
01:14:52,779 --> 01:14:55,032
Mopakita siya didto, sigurado. Adto na ta.

922
01:14:56,700 --> 01:15:00,078
What if mawala siya?
Unsa kaha kon dili na siya magpakita pag-usab?

923
01:15:01,163 --> 01:15:02,289
Unya swerte ka.

924
01:15:03,165 --> 01:15:04,666
Swerte?

925
01:15:06,668 --> 01:15:09,379
Para nako wala ka kasabot
unsay nahitabo.

926
01:15:09,880 --> 01:15:11,924
Nahibal-an ba nimo kung unsa ang akong naagoman?

927
01:15:12,549 --> 01:15:14,968
Ang mga tawo naghunahuna nga ako usa ka buang nga bitch.

928
01:15:15,052 --> 01:15:18,388
Gitawag ko ang akong suod nga higala nga traydor,
ug ang asshole nga akong gisaligan...

929
01:15:21,391 --> 01:15:23,310
Dili na ko makasalig kang bisan kinsa.

930
01:15:24,520 --> 01:15:27,314
Mura kog gi spy 24/7.

931
01:15:29,191 --> 01:15:31,318
Nagdahom ba ka nga maghulat ko
hangtod nasakpan nimo siya?

932
01:15:31,902 --> 01:15:32,902
Unsa kaha kung dili ka?

933
01:15:34,279 --> 01:15:36,073
Panalipdan ba ko nimo hangtod sa hangtod?

934
01:15:38,075 --> 01:15:39,117
Dili, dili ka.

935
01:15:40,244 --> 01:15:43,080
Kinahanglan nako ang tanan aron mabalik sa normal.

936
01:15:44,331 --> 01:15:47,668
- Kinahanglan natong dakpon siya, bisan unsa pa ang gikinahanglan.
- Atong buhaton, bisan unsa pa.

937
01:15:48,418 --> 01:15:50,963
- Buhata lang ang among gisulti...
- Ako siyang imbitahon sa akong lugar.

938
01:15:54,758 --> 01:15:57,427
Paadtoon nako siya sa akong lugar.

939
01:15:58,428 --> 01:15:59,888
<i>Unsa? Unsaon?</i>

940
01:16:02,307 --> 01:16:04,518
Pinaagi sa paggamit sa spyware kaniya.

941
01:16:05,018 --> 01:16:07,354
Kung patuohon nako siya
wala ko kabalo,

942
01:16:07,437 --> 01:16:09,314
magpakita gyud siya.

943
01:16:10,399 --> 01:16:12,067
Mao kana ang iyang tumong.

944
01:16:13,443 --> 01:16:15,445
<i>Kon palong ang akong telepono, magduda siya.</i>

945
01:16:16,446 --> 01:16:18,991
Kung makabantay siya nga kabalo ko, di na siya magpakita.

946
01:16:20,033 --> 01:16:23,662
Kung dili nato siya dakpon,
buhaton niya kini sa lain.

947
01:16:24,371 --> 01:16:25,664
<i>Kinahanglan nato siyang dakpon.</i>

948
01:16:26,498 --> 01:16:27,916
<i>Ako siyang dalhon sa akong dapit.</i>

949
01:16:31,086 --> 01:16:32,337
<i>Maayo kana nga ideya.</i>

950
01:16:33,422 --> 01:16:34,590
Sa imong hunahuna mahimo nimo kini?

951
01:16:35,591 --> 01:16:36,591
Oo, mahimo nako.

952
01:16:39,428 --> 01:16:41,763
MEDYO NAUYG KO KANINA
LIBRE BA KA KARONG GABII?

953
01:16:44,308 --> 01:16:47,936
KINAHANGLAN KO NGA CHECK NIMO AKONG LAPTOP
PWEDE KA MO DIRI SA AKONG LUGAR?

954
01:16:50,606 --> 01:16:53,066
OO, TEXT NAKO ANG ADDRESS

955
01:16:53,150 --> 01:16:56,320
- Ako adunay dili maayo nga pagbati bahin niini.
- Ngano man? Unsay problema?

956
01:16:57,070 --> 01:16:59,281
Wala siyay ideya kon kinsay iyang giatubang.

957
01:16:59,906 --> 01:17:01,033
Dili kana igsapayan.

958
01:17:01,116 --> 01:17:03,702
- Kinahanglan mahibal-an niya ...
- Unsa kaha kung mawala siya?

959
01:17:04,494 --> 01:17:06,371
Ato lang siguroon nga madakpan nato siya.

960
01:17:07,372 --> 01:17:08,832
Nianang paagiha, luwas siya.

961
01:17:13,003 --> 01:17:15,130
<i>Basta may problema.</i>

962
01:17:16,465 --> 01:17:18,675
<i>Kinsa siya? Unsa ang iyang hitsura?</i>

963
01:17:19,259 --> 01:17:20,677
<i>Maayo siya tan-awon.</i>

964
01:17:20,761 --> 01:17:24,222
<i>Apan sa akong hunahuna mas maayo siyang tan-awon
kon madula niya ang baso kag magpagupit.</i>

965
01:17:26,224 --> 01:17:29,144
<i>- Morag ganahan ka niya.
- Unsa? Unsa man ang imong gisulti?</i>

966
01:18:21,488 --> 01:18:23,865
ASA KA?

967
01:18:37,629 --> 01:18:39,756
HAPIT NA KO

968
01:18:53,729 --> 01:18:56,148
TAWAG KO KON MAKAABOT KA DIRI

969
01:18:58,024 --> 01:18:59,024
Unsa?

970
01:19:00,944 --> 01:19:03,530
Siya si Jun-yeong. Siya diay, di ba?

971
01:19:12,497 --> 01:19:16,293
OH JUN-YEONG

972
01:19:33,351 --> 01:19:34,351
Hello?

973
01:19:45,197 --> 01:19:46,448
Woo Jun-yeong.

974
01:19:58,627 --> 01:19:59,711
LEE NA-MI

975
01:20:26,530 --> 01:20:27,530
Paglingi.

976
01:20:31,159 --> 01:20:32,159
Paglingi.

977
01:20:33,286 --> 01:20:34,286
Bastos ka.

978
01:21:21,543 --> 01:21:23,712
Jun-yeong, ayaw paglihok.

979
01:21:28,633 --> 01:21:29,843
Jun-yeong?

980
01:21:35,181 --> 01:21:36,600
Dili ako siya.

981
01:21:40,186 --> 01:21:41,186
Pulis ba kamo?

982
01:21:42,522 --> 01:21:46,818
Oo. Nag-follow up kami sa usa ka tawag
ug naghunahuna nga ikaw usa ka suspek.

983
01:21:46,902 --> 01:21:50,405
Bisan unsa pa, dili nimo kinahanglan itudlo
imong mga pusil sa mga sibilyan.

984
01:21:50,488 --> 01:21:52,657
Nakurat ka? Sorry.

985
01:21:53,700 --> 01:21:56,244
Pero murag di ka na shock
para makakita ug pusil.

986
01:22:01,207 --> 01:22:02,417
Pakitaa ko sa imong ID.

987
01:22:04,294 --> 01:22:06,254
<i>Palihug magbilin ug mensahe...</i>

988
01:22:12,052 --> 01:22:14,554
Mahimo ba nako makita ang imong ID sa dili pa nako ipakita kanimo ang akoa?

989
01:22:15,180 --> 01:22:17,390
Ngano man? Wala ka maghunahuna nga kami mga pulis?

990
01:22:17,474 --> 01:22:21,269
Gusto ko makahibalo sa mga ngalan sa mga pulis
nga naghulga sa mga sibilyan gamit ang pusil.

991
01:22:21,853 --> 01:22:23,188
Nahibal-an nimo kung unsa?

992
01:22:24,522 --> 01:22:27,108
- Dili ka makalingkawas niini.
- Hoy! Hunong.

993
01:22:27,692 --> 01:22:28,777
Dali na.

994
01:22:28,860 --> 01:22:31,571
- Dili nimo kinahanglan ...
- Ako usa ka inosente nga sibilyan ...

995
01:22:36,242 --> 01:22:37,744
Nangayo mig pasaylo sa makausa pa.

996
01:22:42,832 --> 01:22:43,832
Makalakaw ka na.

997
01:22:49,965 --> 01:22:52,676
Tawo, bahin nianang tawhana
murag medyo...

998
01:22:54,344 --> 01:22:55,845
Murag siya sa likod.

999
01:22:58,306 --> 01:23:00,392
Balik ta sa sakyanan. Dali na.

1000
01:23:23,581 --> 01:23:24,581
Pasayloa ko.

1001
01:23:31,464 --> 01:23:34,050
Akong phone naa sa akong kwarto. Luwas na kami.

1002
01:23:36,511 --> 01:23:37,345
Unsay nahitabo?

1003
01:23:37,429 --> 01:23:39,723
Naa siyay emergency,
mao nga miingon siya nga moabot karong semanaha.

1004
01:23:40,765 --> 01:23:42,142
Ug gipalong iyang phone.

1005
01:23:42,726 --> 01:23:43,977
Unsa may nasulod niya?

1006
01:23:45,812 --> 01:23:48,356
- Nasayop ka ba?
- Ako?

1007
01:23:48,440 --> 01:23:51,860
Basin naa moy nabuhat nga dili maayo nga pagtago.

1008
01:23:52,736 --> 01:23:55,280
Nakita ko ikaw nga naglakaw-lakaw kaniadto.

1009
01:23:55,989 --> 01:23:58,700
Ang butang mao,
nakakita mig kadudahang lalaki nga nilakaw.

1010
01:23:59,576 --> 01:24:04,039
Akong i-trace ang nahimutangan niini nga numero.
Masakpan nato siya kung iya ning balikon.

1011
01:24:04,706 --> 01:24:07,083
What if nahibawo siya kung unsa mi?

1012
01:24:07,167 --> 01:24:08,626
Ayaw kabalaka niana.

1013
01:24:09,669 --> 01:24:12,130
Kini ra ang lugar
kanang bastard makaadto.

1014
01:24:13,214 --> 01:24:14,507
Husto.

1015
01:24:14,591 --> 01:24:16,634
Dili kami makapabilin dinhi hangtod sa katapusan sa semana.

1016
01:24:17,719 --> 01:24:20,764
Dili man mi makontak sa usag usa.
Unsay angay natong buhaton?

1017
01:24:21,848 --> 01:24:24,350
Duna koy karaan nga telepono.
Ako na hinuon ang gamiton.

1018
01:24:24,434 --> 01:24:27,228
Mahimong mapakyas kini kaniya
ug ipapakita siya sa sayo pa.

1019
01:24:27,312 --> 01:24:28,354
Mahimo kana.

1020
01:24:28,855 --> 01:24:29,856
Buhaton nato kana.

1021
01:24:38,907 --> 01:24:40,950
Dili ba nimo siya maestorya og maayo?

1022
01:24:44,579 --> 01:24:45,997
HEPE

1023
01:24:48,708 --> 01:24:51,544
Uy. Ngano naa imong number
sa mga call logs ni Eun Mi-gyeong?

1024
01:24:51,628 --> 01:24:54,464
Nganong gipadalhan ug package imong asawa
nakit-an sa balay sa biktima?

1025
01:24:55,799 --> 01:24:57,217
Gibuhat ba gyud kini sa imong anak?

1026
01:24:58,093 --> 01:24:59,969
Gibahaan ba nimo ang talan-awon?

1027
01:25:00,053 --> 01:25:02,055
<i>- Sultihi ko.</i>
- Ako naningkamot sa pagdakop kaniya.

1028
01:25:02,138 --> 01:25:04,224
<i>Balik dinhi. Asa ka?</i>

1029
01:25:04,307 --> 01:25:06,267
<i>- </i>ako siyang dakpon.
<i>- Buang ka...</i>

1030
01:25:08,269 --> 01:25:10,772
Ang mga Major Crimes hapit na
sa pagbutang ug BOLO kanimo!

1031
01:25:11,648 --> 01:25:15,401
<i>Tabangan ko ikaw. Balik lang dayon!</i>

1032
01:25:44,556 --> 01:25:48,893
Kung madakpan kita dinhi sa Major Crimes,
ang mga butang moadto sa tae.

1033
01:25:51,396 --> 01:25:54,357
Balik ta, hawanan ang hangin,
ug unya balik.

1034
01:25:58,987 --> 01:26:01,364
Walay nakahibalo bahin kang Lee Na-mi gawas kanimo.

1035
01:26:01,447 --> 01:26:03,908
Balik ta sa estasyon, ha?

1036
01:26:14,878 --> 01:26:17,297
- Giusab ba nimo ang imong telepono?
- Oo, gibuhat ko.

1037
01:26:17,380 --> 01:26:19,382
Na-mi, pasayloa ko sa pagsulti niini,

1038
01:26:19,465 --> 01:26:21,509
apan kinahanglan namong mobalik sa estasyon.

1039
01:26:22,218 --> 01:26:24,554
Nakasabot ko.
Basin dili na siya mobalik karong gabii.

1040
01:26:24,637 --> 01:26:26,097
Ma okay ka sa imong kaugalingon?

1041
01:26:26,181 --> 01:26:29,684
mamaayo ra ko.
Dili ingon nga mamumuno ang bastos.

1042
01:26:29,767 --> 01:26:31,728
Aw, tinuod kana.

1043
01:26:32,687 --> 01:26:35,857
Apan sa gihapon,
ang usa ka jerk nga sama kaniya mahimong kalit nga mawala kini.

1044
01:26:37,317 --> 01:26:41,070
Aduna bay dapit nga luwas nga imong maadtoan?
Tingali sa usa ka higala?

1045
01:27:00,506 --> 01:27:03,092
NAKADAWAT ANG PAPA NI NA-MI
ANG IMONG PAGSUNOD NGA HANGYO

1046
01:27:23,780 --> 01:27:25,698
NA-MI NA KAAYO NIMO

1047
01:27:25,782 --> 01:27:28,284
GIMINGAW KO SA MGA PANAHON NGA NAGSIGAYON TA

1048
01:27:58,106 --> 01:28:01,192
Kung makig-contact siya nimo, ayaw siya pagkita nga mag-inusara.
Tawga mi dayon.

1049
01:28:01,985 --> 01:28:04,904
Pag-amping.
Mahimo niyang i-install pag-usab ang spyware.

1050
01:28:05,613 --> 01:28:06,906
Ayaw pag-download bisan unsa.

1051
01:28:11,327 --> 01:28:13,663
Bisan hain nga paagi, ako magpadayon sa pagkontak.

1052
01:28:15,498 --> 01:28:18,167
Kung dili ko mutext nimo,
nagpasabot nga naay nahitabo.

1053
01:28:18,751 --> 01:28:19,751
Nakasabot na?

1054
01:28:20,253 --> 01:28:21,421
Magsige kog text nimo.

1055
01:28:29,262 --> 01:28:30,262
Text namo.

1056
01:29:15,308 --> 01:29:16,434
Tay, tulog ka?

1057
01:29:51,260 --> 01:29:52,780
DROP-DEAD GWAPO
NA-MI, ASA KA?

1058
01:29:52,804 --> 01:29:54,138
UNSAY GISULTI SA IMONG MGA KA-TRABAHO?

1059
01:29:54,222 --> 01:29:55,223
PAAGI KO

1060
01:29:59,227 --> 01:30:03,147
SORRY GYUD KO

1061
01:30:05,358 --> 01:30:07,276
OH JUN-YEONG:
KITA NAKO NGA NAKA LAIN KA NGA TELEPONO

1062
01:30:10,655 --> 01:30:12,532
AKO USAB

1063
01:30:12,615 --> 01:30:14,283
TAWAG KO

1064
01:30:14,867 --> 01:30:16,536
Kini nga bastos nag-isog.

1065
01:30:18,454 --> 01:30:21,916
GIBATI NAKO NGA WALA KO
NGANONG GUSTO KA NIMO MISTORYA NAKO?

1066
01:30:37,515 --> 01:30:39,684
KONEKTAYON KA
SA REGULAR NGA TAWAG SA TELEPONO

1067
01:30:39,767 --> 01:30:41,727
KUMPIRMA

1068
01:31:06,794 --> 01:31:07,794
Papa!

1069
01:31:38,075 --> 01:31:39,202
<i>Uy, Lee Na-mi.</i>

1070
01:31:42,914 --> 01:31:43,914
Papa!

1071
01:31:44,248 --> 01:31:45,958
<i>Naa ka sa imong telepono tibuok adlaw.</i>

1072
01:31:49,587 --> 01:31:51,672
<i>Gusto ba nimo ako
magpuyo sa maong balay nga nag-inusara?</i>

1073
01:32:09,315 --> 01:32:10,399
Papa.

1074
01:32:10,483 --> 01:32:11,734
<i>Hunahunaa kini.</i>

1075
01:32:12,652 --> 01:32:14,445
<i>Namakak siya nga siya usa ka regular.</i>

1076
01:32:15,446 --> 01:32:19,200
<i>Ang CD ug ang mga tiket sa baseball.
Nagtuo ka ba nga sulagma lang kana?</i>

1077
01:32:20,076 --> 01:32:21,285
<i>Kon dili, unsa man?</i>

1078
01:32:21,827 --> 01:32:24,914
<i>Wala ka ba makasabot niini? Mura siyag creep.
Palayo sa iya.</i>

1079
01:32:24,997 --> 01:32:26,541
<i>Unsay imong gisulti?</i>

1080
01:32:27,124 --> 01:32:29,001
<i>Ano an akon ginbuhat ha iya?</i>

1081
01:32:29,585 --> 01:32:32,088
<i>Gipahimangnoan ko ikaw
sa dili pa nimo buhaton ang bisan unsa uban kaniya.</i>

1082
01:32:34,882 --> 01:32:36,884
<i>Ginadala mo bala ang kutsilyo nga ginhatag ko sa imo?</i>

1083
01:32:38,177 --> 01:32:41,556
<i>Sobrang proteksiyon ka ug obsess.
Mas kulbaan kana.</i>

1084
01:32:42,223 --> 01:32:43,223
<i>Okey?</i>

1085
01:32:44,308 --> 01:32:46,060
<i>- Pagmaneho nga luwas.
- Hoy, Lee Na-mi!</i>

1086
01:32:46,811 --> 01:32:47,811
<i>Ako...</i>

1087
01:32:52,525 --> 01:32:54,402
CHOI WON-SEOK
MISSING PERSONS TEAM

1088
01:32:55,194 --> 01:32:56,404
Mibalik na kami karon.

1089
01:32:58,406 --> 01:32:59,406
Unsay buot nimong ipasabot?

1090
01:33:01,117 --> 01:33:02,159
Unsa?

1091
01:33:06,080 --> 01:33:07,790
Asa akong papa?

1092
01:33:10,459 --> 01:33:11,459
Sultihi ko. Karon.

1093
01:33:12,378 --> 01:33:13,754
Sa wala pa ko ikaw patyon.

1094
01:33:13,838 --> 01:33:17,967
Gusto ba nimo pangitaon imong papa,
o gusto nimo akong patyon?

1095
01:33:18,050 --> 01:33:19,969
Asa akong papa?

1096
01:33:26,267 --> 01:33:28,019
- Sultihi ko!
- Dinhi.

1097
01:33:39,280 --> 01:33:41,490
Ilang nakit-an si Jun-yeong.

1098
01:33:43,159 --> 01:33:44,160
Ilang nakit-an siya, apan...

1099
01:33:44,910 --> 01:33:47,705
Apan unsa? Nganong dili ka makaingon?

1100
01:33:49,874 --> 01:33:51,000
Asa si Woo Jun-yeong?

1101
01:33:52,251 --> 01:33:54,879
Sus, gusto ko maghigda
sa pagkakaron.

1102
01:33:55,421 --> 01:33:57,715
Giguba nimo akong mga plano.

1103
01:33:58,633 --> 01:34:00,134
Unsaon nimo pagbawi niini?

1104
01:34:03,304 --> 01:34:04,555
Buhaton nako ang tanan.

1105
01:34:06,390 --> 01:34:07,433
Pasagdi akong papa.

1106
01:34:08,351 --> 01:34:09,351
Tinuod?

1107
01:34:10,770 --> 01:34:11,770
Sa maong kaso,

1108
01:34:12,647 --> 01:34:15,483
magpadala ug text kang Detective Woo Ji-man,
ug unya magstorya ta.

1109
01:34:16,067 --> 01:34:17,485
Gisultihan nimo siya nga imong i-text siya.

1110
01:34:22,448 --> 01:34:23,699
<i>Hain na man ang bastos?</i>

1111
01:34:24,283 --> 01:34:28,287
<i>Aron mag-file og report sa nawala nga tawo,
Girehistro ko ang imong DNA.</i>

1112
01:34:28,829 --> 01:34:31,457
<i>Ug nakaplagan ang wala ma-claim nga lawas
sa reservoir usa ka tuig na ang milabay</i>

1113
01:34:31,957 --> 01:34:35,002
<i>malagmit paryente nimo.</i>

1114
01:34:35,086 --> 01:34:38,089
<i>- Balik sa estasyon karon...</i>
- Patay na si Jun-yeong?

1115
01:34:38,172 --> 01:34:39,423
Kataw-anan kana.

1116
01:34:39,507 --> 01:34:41,759
Matulog na ko.

1117
01:34:42,802 --> 01:34:44,804
Ako makontak ugma.

1118
01:34:46,597 --> 01:34:47,597
Ipadala.

1119
01:35:03,489 --> 01:35:06,117
Nganong gibuhat nimo ni nako?

1120
01:35:06,909 --> 01:35:08,244
Unsa akong nabuhat nga sayop?

1121
01:35:09,870 --> 01:35:11,831
nakit-an nako imong phone.

1122
01:35:12,707 --> 01:35:13,708
Unsa?

1123
01:35:13,791 --> 01:35:15,751
Kinahanglan ba nako ang usa ka espesyal nga hinungdan?

1124
01:35:16,836 --> 01:35:22,550
Gihimo nimo kini kanako
para lang sa impyerno?

1125
01:35:22,633 --> 01:35:26,178
Nganong nibiya ka
ingon nga usa ka personal nga butang sa usa ka random nga lugar?

1126
01:35:26,679 --> 01:35:28,222
Unsa imong buhaton karon?

1127
01:35:28,305 --> 01:35:31,142
Naa ra sa hingpit
ang mga tawo nga imong nailhan.

1128
01:35:31,225 --> 01:35:33,018
Sa sunod nga 24 oras,

1129
01:35:33,602 --> 01:35:37,523
kon usa lang niini nga mga kontak
nakigkontak nimo, buhian tika.

1130
01:35:37,606 --> 01:35:41,068
Apan, Na-mi, wala pa kana mahitabo hangtod karon.

1131
01:35:41,152 --> 01:35:44,405
Kita nagpuyo sa usa ka kalibutan diin kita konektado
pinaagi sa paghikap sa usa ka tudlo.

1132
01:35:44,488 --> 01:35:48,617
Katingad-an, kini usab nagpasabut
dali ra ta madisconnect.

1133
01:35:48,701 --> 01:35:51,120
Mao kana ang lagmit mahitabo kanimo.

1134
01:35:52,955 --> 01:35:53,998
Okay, unya.

1135
01:35:58,252 --> 01:35:59,252
Pilia.

1136
01:36:00,671 --> 01:36:01,756
Patya ako karon,

1137
01:36:03,007 --> 01:36:04,592
o dagan samtang mahimo pa nimo.

1138
01:36:05,551 --> 01:36:08,053
Mapatay nimo imong kaugalingon
naningkamot sa pagluwas sa imong papa.

1139
01:36:08,137 --> 01:36:10,222
Unya sultihi ko kung asa akong papa.

1140
01:36:11,098 --> 01:36:12,308
Makasulti ka nako niana.

1141
01:36:15,853 --> 01:36:16,853
Pasayloa ko.

1142
01:36:17,772 --> 01:36:19,064
Kinahanglan kong mogamit sa banyo.

1143
01:37:27,758 --> 01:37:28,758
Papa!

1144
01:37:29,176 --> 01:37:30,176
Welcome.

1145
01:37:35,516 --> 01:37:36,809
Pasagdi siya.

1146
01:37:37,518 --> 01:37:38,518
Ihulog kana una.

1147
01:37:50,239 --> 01:37:51,239
papa...

1148
01:37:53,200 --> 01:37:54,451
Igo na sa drama.

1149
01:37:54,952 --> 01:37:56,161
Ihigot ang imong mga bitiis.

1150
01:38:22,396 --> 01:38:23,396
Karon lingi.

1151
01:38:24,189 --> 01:38:26,275
Luhod sa imong mga kamot sa imong likod.

1152
01:38:29,445 --> 01:38:30,445
aw.

1153
01:38:33,490 --> 01:38:35,451
Hunong! Palihug hunong!

1154
01:39:08,025 --> 01:39:09,610
Naa kay kahigayonan.

1155
01:39:10,903 --> 01:39:12,446
Kini ang imong gipili.

1156
01:39:22,915 --> 01:39:23,915
Papa.

1157
01:39:27,878 --> 01:39:28,878
Papa.

1158
01:39:31,090 --> 01:39:32,090
pasayloa ko.

1159
01:39:33,884 --> 01:39:36,011
Papa.

1160
01:39:38,055 --> 01:39:40,099
Ayaw kabalaka. Ibitay lang diha.

1161
01:39:41,642 --> 01:39:42,643
Unsa ka lihok.

1162
01:39:44,311 --> 01:39:46,313
Maayo unta ka nga anak.

1163
01:39:47,773 --> 01:39:49,483
Gibuhat nako ang gisulti kanako.

1164
01:39:51,193 --> 01:39:52,569
Kinahanglang tumanon nimo ang imong pulong.

1165
01:39:52,653 --> 01:39:55,990
Siyempre.
Tumanon ko ang akong pulong, bisan unsa pa.

1166
01:39:57,825 --> 01:39:59,118
Nahibal-an nimo kung unsa, Na-mi?

1167
01:39:59,910 --> 01:40:02,496
Walay mikontak sa imong papa.

1168
01:40:03,664 --> 01:40:04,707
Tumanon ko ang akong pulong.

1169
01:40:08,585 --> 01:40:11,088
Papa, dili! Dili!

1170
01:40:13,549 --> 01:40:14,549
Oh Dios ko!

1171
01:40:16,301 --> 01:40:18,721
Ikaw anak sa usa ka bitch!

1172
01:40:19,263 --> 01:40:20,639
Patyon ko nimo!

1173
01:40:20,723 --> 01:40:23,684
Pamatyon ko ikaw, anak sa usa ka bitin!

1174
01:40:44,538 --> 01:40:45,538
pasayloa ko.

1175
01:40:47,249 --> 01:40:49,126
Nangayo kog pasaylo.

1176
01:40:50,461 --> 01:40:53,380
Buhaton nako ang tanan nimong gusto.

1177
01:40:54,882 --> 01:40:57,509
Palihog buhii siya.

1178
01:40:58,218 --> 01:40:59,470
Palihug.

1179
01:41:08,729 --> 01:41:11,023
Palihog buhii akong papa.

1180
01:41:11,690 --> 01:41:12,690
Gipasabot ba nimo kana?

1181
01:41:14,902 --> 01:41:17,613
Bisan unsa. Buhaton nako ang tanan.

1182
01:41:29,249 --> 01:41:30,249
Unya patyon nimo siya.

1183
01:42:28,642 --> 01:42:29,935
IBUTANG BILANG WALLPAPER

1184
01:42:49,454 --> 01:42:52,416
WALAY TEXT, TAWAG LANG!

1185
01:43:48,764 --> 01:43:49,764
Ihulog kini.

1186
01:43:50,265 --> 01:43:51,642
Ihulog kini, ikaw usa ka piraso sa tae!

1187
01:43:55,729 --> 01:43:57,981
Unsa? Kanang asshole siya.

1188
01:43:58,607 --> 01:44:00,692
Kinsa man ka?

1189
01:44:01,276 --> 01:44:02,486
Asa si Lee Na-mi?

1190
01:44:03,946 --> 01:44:04,988
Amahan.

1191
01:44:05,072 --> 01:44:06,698
Unsa? Kining buang nga bastos.

1192
01:44:33,517 --> 01:44:35,060
Nahibal-an ko nga si Jun-yeong dili patay.

1193
01:44:36,687 --> 01:44:37,688
Asa si Jun-yeong?

1194
01:44:38,230 --> 01:44:39,230
Papa.

1195
01:44:40,065 --> 01:44:41,858
Ako diay si Jun-yeong.

1196
01:44:43,402 --> 01:44:46,029
Ako kini. Anak ko nimo, Jun-yeong!

1197
01:44:47,698 --> 01:44:50,492
Ikaw ang nagpahimo kanako niini!

1198
01:44:51,743 --> 01:44:53,537
Palihug hunong sa paghampak kanako.

1199
01:44:55,706 --> 01:44:57,374
Sakit kaayo.

1200
01:44:59,126 --> 01:45:00,126
Papa.

1201
01:45:07,759 --> 01:45:08,802
Nahulog ka niini.

1202
01:45:10,345 --> 01:45:13,140
Sus, kanang buang dili makapatay ni bisan kinsa.

1203
01:45:49,134 --> 01:45:50,302
Asa si Jun-yeong?

1204
01:46:17,079 --> 01:46:19,289
0. WOO JUN-YEONG

1205
01:46:21,666 --> 01:46:23,710
PAMILYA: WOO JI-MAN
POCHEON POLICE STATION

1206
01:46:23,794 --> 01:46:25,962
GIBASOL SIYA SA SAKIT SA IYANG MAMA...

1207
01:46:27,381 --> 01:46:29,508
MAPUSIG, MIPAUBOS, NAG-SELF-CENTER

1208
01:46:29,591 --> 01:46:31,676
MABUHI KO KAY WOO JUN-YEONG?

1209
01:46:31,760 --> 01:46:33,595
BIYAI ANG MGA BAKI NIYA SA PAGKAON SA TANOM

1210
01:46:35,430 --> 01:46:37,682
HIMUON SIYA NGA MABUNO

1211
01:47:18,598 --> 01:47:19,598
Nakaplagan nimo kini.

1212
01:47:59,681 --> 01:48:00,681
pasayloa ko.

1213
01:48:04,978 --> 01:48:06,188
Nangayo kog pasaylo.

1214
01:48:08,315 --> 01:48:09,649
Adto ko sa prisohan.

1215
01:48:11,610 --> 01:48:14,738
Akong kuhaon ang legal nga responsibilidad!

1216
01:48:16,907 --> 01:48:17,908
pasayloa ko.

1217
01:48:22,746 --> 01:48:23,746
Busa...

1218
01:48:25,665 --> 01:48:27,501
ibutang ang pusil

1219
01:48:28,293 --> 01:48:29,503
nga dili nimo gamiton.

1220
01:48:52,526 --> 01:48:53,818
Unsa?

1221
01:50:41,092 --> 01:50:42,092
Na-mi.

1222
01:51:20,965 --> 01:51:21,965
Na-mi.

1223
01:51:25,804 --> 01:51:26,804
Na-mi.

1224
01:51:33,186 --> 01:51:34,186
Papa!

1225
01:52:16,020 --> 01:52:18,648
DROP-DEAD GWAPO
MAGKITA TA UG MAG-ISTORYA

1226
01:52:48,803 --> 01:52:50,243
OPISYAL GIPUSIL - KULPRIT WALAY KONSENSYA

1227
01:52:50,305 --> 01:52:52,724
<i>"A" nga gitarget sa serial killer
pagkahulog sa iyang telepono.</i>

1228
01:52:52,807 --> 01:52:55,894
<i>Wala narehistro ang perp
sang natawo sia...</i>

1229
01:52:55,977 --> 01:52:59,397
<i>Pagmata niya,
sila mosulay sa pagtino sa iyang pagkatawo.</i>

1230
01:52:59,481 --> 01:53:01,649
<i>Sa panahon diin ang mga smartphone
usa ka kinahanglanon,</i>

1231
01:53:01,733 --> 01:53:04,068
<i>mahimong mahitabo ni bisan kinsa kanato...</i>

1232
01:53:04,569 --> 01:53:07,447
NAKITA KO ANG KIRKE'S COFFEE SHOP
NAA GYUD SIYA

1233
01:53:09,824 --> 01:53:11,284
TINUOD? ASA NA?

1234
01:53:11,367 --> 01:53:14,287
- KINAHANGLAN NAKO NGA SUSIHON KINI
- INGNA SIYA NGA NAG-ROOTING KAMI PARA NIYA

1235
01:53:16,331 --> 01:53:17,207
GO KIRKE!

1236
01:53:17,290 --> 01:53:20,210
PADALA KAMI ug PIC

1237
01:57:02,348 --> 01:57:07,353
Paghubad sa subtitle ni: Mihee Kim